1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ 2 00:00:21,783 --> 00:00:23,993 - សួស្តី? - ជំរាបសួរ។ 3 00:00:24,033 --> 00:00:26,493 -បាទ? - តើនេះជានរណា? 4 00:00:26,533 --> 00:00:29,583 - តើអ្នកព្យាយាមទៅរកអ្នកណា? - តើនេះជាលេខអ្វី? 5 00:00:29,623 --> 00:00:32,583 - តើអ្នកកំពុងព្យាយាមឈានដល់លេខប៉ុន្មាន? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 6 00:00:32,623 --> 00:00:35,083 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានលេខខុស។ - តើខ្ញុំ? 7 00:00:35,123 --> 00:00:37,583 វាកើតឡើង។ ងាយស្រួល។ 8 00:00:45,803 --> 00:00:49,263 -ជំរាបសួរ! - ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំ​ចុច​លេខ​ខុស។ 9 00:00:49,303 --> 00:00:52,773 - ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកចុចវាម្តងទៀត? - សុំទោស។ 10 00:00:52,813 --> 00:00:56,523 - អ្នកត្រូវបានលើកលែងទោស។ លាហើយឥឡូវនេះ។ - ចាំ ចាំ! កុំព្យួរ។ 11 00:00:56,563 --> 00:00:58,943 - អ្វី? - ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នកមួយវិនាទី។ 12 00:00:58,983 --> 00:01:02,113 ពួកគេមានលេខ 900 សម្រាប់រឿងនោះ។ ឃើញហើយ។ 13 00:01:23,383 --> 00:01:26,133 - ជំរាបសួរ។ - ម៉េចក៏មិនចង់និយាយជាមួយខ្ញុំ? 14 00:01:26,173 --> 00:01:30,263 - តើនេះជានរណា? - អ្នកប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នក, ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរបស់ខ្ញុំ។ 15 00:01:30,303 --> 00:01:33,273 - ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 16 00:01:33,313 --> 00:01:35,603 - តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វី? - ពោតលីងញ៉ាំ។ 17 00:01:35,643 --> 00:01:37,603 - អ្នកកំពុងធ្វើពោតលីងញ៉ាំ? - អូហូ។ 18 00:01:37,643 --> 00:01:39,903 ខ្ញុំញ៉ាំតែពោតលីង នៅភាពយន្ត។ 19 00:01:39,943 --> 00:01:43,283 - អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងរៀបចំ ដើម្បីមើលវីដេអូ។ - ពិតទេ? អ្វី? 20 00:01:43,323 --> 00:01:45,363 អូ គ្រាន់តែជាខ្សែភាពយន្តដែលគួរឱ្យខ្លាច។ 21 00:01:45,363 --> 00:01:47,743 - តើអ្នកចូលចិត្តភាពយន្តគួរឱ្យខ្លាចទេ? - អូហូ។ 22 00:01:47,743 --> 00:01:49,873 អ្វី​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត ភាពយន្តគួរឱ្យខ្លាច? 23 00:01:49,873 --> 00:01:52,833 - អូខ្ញុំមិនដឹងទេ។ - អ្នកត្រូវតែមានអ្នកចូលចិត្ត។ 24 00:01:52,873 --> 00:01:54,833 តើមានអ្វីមកក្នុងចិត្ត? 25 00:01:54,873 --> 00:01:56,833 អ៊ុំ..."Halloween"។ 26 00:01:56,873 --> 00:01:59,253 អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​ជា​មួយ​នឹង​បុរស​នោះ​ នៅក្នុងរបាំងពណ៌ស ... 27 00:01:59,293 --> 00:02:02,213 ដែលដើរជុំវិញ ហើយ​តាម​ដាន​អ្នក​មើល​កូន។ 28 00:02:02,213 --> 00:02:04,213 - បាទ។ - តើអ្នកជាអ្វី? 29 00:02:04,213 --> 00:02:08,723 - ស្មាន។ - អឹម ... ​​"សុបិន្តអាក្រក់នៅផ្លូវអេលម" ។ 30 00:02:08,723 --> 00:02:11,553 តើនោះជាកន្លែងដែល បុរសមានកាំបិតសម្រាប់ម្រាមដៃ? 31 00:02:11,553 --> 00:02:14,063 - បាទ Freddy Krueger ។ - ហ្វ្រេដឌី ត្រឹមត្រូវហើយ។ 32 00:02:14,063 --> 00:02:16,773 ខ្ញុំចូលចិត្តភាពយន្តនោះ។ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ 33 00:02:16,813 --> 00:02:19,393 បាទ ទីមួយគឺ ប៉ុន្តែនៅសល់បានបៀម។ 34 00:02:19,393 --> 00:02:21,443 ដូច្នេះ​អ្នក​មាន​មិត្ត​ប្រុស​? 35 00:02:21,443 --> 00:02:24,733 ហេតុអ្វី? អ្នកចង់សួរខ្ញុំ ចេញនៅលើកាលបរិច្ឆេទ? 36 00:02:24,733 --> 00:02:27,363 ប្រហែល។ តើអ្នកមានមិត្តប្រុសទេ? 37 00:02:27,403 --> 00:02:30,613 - អឹម ... ​​ទេ។ - អ្នកមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។ 38 00:02:30,663 --> 00:02:32,623 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បាន ស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំទេ? 39 00:02:32,663 --> 00:02:36,083 ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង អ្នកដែលខ្ញុំកំពុងមើល។ 40 00:02:36,083 --> 00:02:40,923 - តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? - ខ្ញុំចង់ដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា។ 41 00:02:40,923 --> 00:02:43,923 - នោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយទេ។ - តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនិយាយអ្វី? 42 00:02:46,003 --> 00:02:48,093 អ្វី? 43 00:02:49,263 --> 00:02:51,303 សួស្តី? 44 00:02:51,343 --> 00:02:53,603 មើល ខ្ញុំត្រូវទៅ។ 45 00:02:53,603 --> 00:02:55,603 ចាំ! ខ្ញុំបានគិតថាយើង នឹងត្រូវចេញទៅក្រៅ។ 46 00:02:55,603 --> 00:02:57,973 អូ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 47 00:02:58,023 --> 00:02:59,983 កុំចាំខ្ញុំ! 48 00:03:08,323 --> 00:03:10,653 ស៊ី។ 49 00:03:10,703 --> 00:03:14,453 -បាទ? - ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាកុំព្យួរខ្ញុំ។ 50 00:03:14,453 --> 00:03:16,623 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? - និយាយ។ 51 00:03:16,623 --> 00:03:19,333 ហៅទៅអ្នកផ្សេង យល់ព្រមទេ? 52 00:03:28,633 --> 00:03:31,683 – ស្តាប់​ចុះ ! - អត់ទេ ស្តាប់ទៅ អាឆ្កែតូច! 53 00:03:31,723 --> 00:03:35,973 អ្នក​ដាក់​ខ្ញុំ​ម្តង​ទៀត​, ខ្ញុំនឹងកាត់អ្នកដូចជាត្រីយល់? 54 00:03:35,973 --> 00:03:38,563 បាទ។ 55 00:03:38,603 --> 00:03:40,563 តើ​នេះ​ជា​ការ​លេង​សើច​បែប​ណា? 56 00:03:40,603 --> 00:03:43,063 ហ្គេម​មួយ​ទៀត​ពិត​ជា។ 57 00:03:44,603 --> 00:03:47,823 តើអ្នកអាចដោះស្រាយវាបានទេ ... 58 00:03:47,863 --> 00:03:50,323 សក់ទង់ដែង? 59 00:04:00,413 --> 00:04:02,373 តើអ្នកឃើញខ្ញុំទេ? 60 00:04:05,333 --> 00:04:09,923 ស្តាប់ខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីរវិនាទី ពីការហៅប៉ូលីស។ 61 00:04:09,963 --> 00:04:14,223 ពួកគេមិនដែលធ្វើវាទាន់ពេលទេ។ យើង​ចេញ​នៅ​កណ្តាល​កន្លែង​ហើយ។ 62 00:04:14,263 --> 00:04:19,353 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? - ដើម្បីមើលថាតើខាងក្នុងរបស់អ្នកមើលទៅដូចម្ដេច។ 63 00:04:27,653 --> 00:04:31,193 តើអ្នកណានៅទីនោះ? តើអ្នកណានៅទីនោះ? 64 00:04:32,323 --> 00:04:34,283 - ខ្ញុំកំពុងហៅប៉ូលីស។ 65 00:04:36,663 --> 00:04:39,033 អ្នកមិនគួរនិយាយថា "តើនរណានៅទីនោះ?" 66 00:04:39,033 --> 00:04:41,543 តើអ្នកមិនមើលភាពយន្តគួរឱ្យខ្លាចទេ? វាជាការចង់ស្លាប់។ 67 00:04:41,543 --> 00:04:46,213 អ្នកក៏អាចដូចគ្នាដែរ។ ចេញមកទីនេះដើម្បីស៊ើបអង្កេត សំឡេងចម្លែកឬអ្វីមួយ។ 68 00:04:46,213 --> 00:04:49,713 មើល អ្នកធ្លាប់មាន ការសប្បាយរបស់អ្នកឥឡូវនេះ... 69 00:04:49,713 --> 00:04:53,343 - ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រសើរជាង គ្រាន់តែចាកចេញឬផ្សេងទៀត។ - ឬអ្វីផ្សេងទៀត? 70 00:04:53,383 --> 00:04:58,053 ឬក៏មិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹង នៅទីនេះមួយវិនាទីហើយគាត់នឹង ខឹងនៅពេលគាត់ដឹង។ 71 00:04:58,053 --> 00:05:00,063 ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​អ្នក​មិន​បាន​ មានមិត្តប្រុស។ 72 00:05:00,063 --> 00:05:03,983 ខ្ញុំ​កុហក! ខ្ញុំមានសង្សារហើយ ហើយគាត់នឹងនៅទីនេះមួយវិនាទី ... 73 00:05:04,023 --> 00:05:07,103 - ដូច្នេះលារបស់អ្នកប្រសើរជាង។ - ប្រាកដ។ 74 00:05:07,153 --> 00:05:09,653 ខ្ញុំស្បថ។ 75 00:05:09,693 --> 00:05:14,613 គាត់ធំហើយគាត់លេងបាល់ទាត់ ហើយគាត់នឹងបណ្តេញអ្នកចេញពីអ្នក! 76 00:05:14,613 --> 00:05:17,913 ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ភ័យ​ខ្លាច។ ខ្ញុំញ័រនៅក្នុងស្បែកជើងកវែងរបស់ខ្ញុំ។ 77 00:05:17,913 --> 00:05:20,413 ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែចាកចេញ។ 78 00:05:20,413 --> 00:05:22,413 ឈ្មោះរបស់គាត់នឹងមិន ... 79 00:05:22,413 --> 00:05:25,413 Steve តើវាទេ? 80 00:05:25,413 --> 00:05:28,423 តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់ដោយរបៀបណា? 81 00:05:28,423 --> 00:05:32,423 បើកភ្លើងស្តុប... ម្តងទៀត។ 82 00:05:44,433 --> 00:05:46,603 ព្រះអើយ! 83 00:05:46,603 --> 00:05:50,363 - ខ្ញុំនឹងមិន ធ្វើវាប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។ - តើអ្នកនៅឯណា? 84 00:05:50,403 --> 00:05:52,483 - ស្មាន។ - សូមកុំធ្វើបាបគាត់។ 85 00:05:52,523 --> 00:05:55,193 - វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើអ្នក។ - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ? 86 00:05:55,243 --> 00:05:57,743 - ខ្ញុំចង់លេងហ្គេម។ - ទេ។ 87 00:05:57,783 --> 00:06:00,413 - អញ្ចឹងគាត់ស្លាប់ភ្លាមៗ! – ទេ! ទេ! 88 00:06:00,453 --> 00:06:04,993 តើវាជាមួយណា? តើវាជាមួយណា? 89 00:06:05,043 --> 00:06:09,003 អីយ៉ា... តើហ្គេមប្រភេទណា? 90 00:06:09,043 --> 00:06:13,803 បិទភ្លើង។ អ្នកនឹងឃើញហ្គេមប្រភេទណា។ 91 00:06:13,803 --> 00:06:15,803 គ្រាន់តែធ្វើវា! 92 00:06:17,923 --> 00:06:20,933 ខេស៊ី! ទេ! ទេ! 93 00:06:20,973 --> 00:06:23,053 ទេ! ខេស៊ី! 94 00:06:23,103 --> 00:06:25,063 នេះជារបៀបដែលយើងលេង។ 95 00:06:25,103 --> 00:06:29,483 ខ្ញុំសួរសំណួរមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកយល់ត្រូវ Steve នៅរស់។ 96 00:06:29,483 --> 00:06:31,863 - សូមកុំធ្វើបែបនេះ។ - មក។ វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។ 97 00:06:31,863 --> 00:06:33,943 - សូម... - វាជាប្រភេទងាយស្រួល។ 98 00:06:33,983 --> 00:06:35,943 - សូម... - រឿងខ្លីៗក្នុងភាពយន្ត។ 99 00:06:35,983 --> 00:06:38,863 - ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកផងដែរ។ សំណួរក្តៅ។ - កុំធ្វើបែបនេះ។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 100 00:06:38,903 --> 00:06:42,373 - ដាក់ឈ្មោះឃាតករនៅក្នុង "Halloween" ។ - ទេ។ 101 00:06:42,413 --> 00:06:45,373 មក! វាជាសំណព្វរបស់អ្នក។ ភាពយន្តរន្ធត់ នៅចាំទេ? 102 00:06:45,413 --> 00:06:48,713 - គាត់មានរបាំងពណ៌ស; គាត់បានដើរតាមអ្នកមើលក្មេង។ - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 103 00:06:48,753 --> 00:06:51,713 - មក។ បាទ អ្នកធ្វើ។ - ទេ សូម។ 104 00:06:51,753 --> 00:06:55,003 - តើគាត់ឈ្មោះអ្វី? - ខ្ញុំមិនអាចគិតបានទេ។ 105 00:06:55,003 --> 00:06:57,553 Steve កំពុងពឹងលើអ្នក។ 106 00:06:57,593 --> 00:07:00,683 ម៉ៃឃើល... ម៉ៃឃើល, ម៉ៃឃើល។ 107 00:07:00,683 --> 00:07:03,303 បាទ! ល្អណាស់។ 108 00:07:03,343 --> 00:07:05,313 ឥឡូវនេះសម្រាប់សំណួរពិត។ 109 00:07:05,353 --> 00:07:07,723 – ទេ! - ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើបានល្អ។ 110 00:07:07,773 --> 00:07:11,233 - យើងមិនអាចបញ្ឈប់ឥឡូវនេះបានទេ។ -សូមឈប់! ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង! 111 00:07:11,233 --> 00:07:14,363 ឆ្លើយសំណួរ។ ប្រភេទដូចគ្នា។ 112 00:07:14,363 --> 00:07:17,363 អូ សូមឈប់។ 113 00:07:17,363 --> 00:07:20,533 ដាក់ឈ្មោះឃាតករ នៅក្នុង "ថ្ងៃសុក្រទី 13" ។ 114 00:07:20,533 --> 00:07:23,243 ជេសុន! Jason, Jason! 115 00:07:23,283 --> 00:07:26,373 ខ្ញុំសុំទោស។ នោះ​ជា​ចម្លើយ​ខុស។ 116 00:07:26,413 --> 00:07:29,913 អត់​ទេ! ទេ វាមិនមែនទេ។ វាគឺ Jason ។ 117 00:07:29,953 --> 00:07:32,213 ខ្លាចអត់ គ្មានផ្លូវទេ។ 118 00:07:32,213 --> 00:07:36,213 ស្តាប់ទៅ Jason! ខ្ញុំ​បាន​មើល​រឿង​នេះ​២០​ដង​ហើយ! 119 00:07:36,253 --> 00:07:39,423 បន្ទាប់មកអ្នកគួរតែស្គាល់ម្តាយរបស់ Jason, អ្នកស្រី វ៉ូ ហេស គឺជាឃាតករដើម។ 120 00:07:39,463 --> 00:07:41,803 Jason មិនបានបង្ហាញខ្លួនទេ។ រហូតដល់វគ្គបន្ត។ 121 00:07:41,843 --> 00:07:44,763 ខ្ញុំខ្លាចនោះជា ចម្លើយខុស។ 122 00:07:44,763 --> 00:07:46,763 អ្នកបានបញ្ឆោតខ្ញុំ។ 123 00:07:46,763 --> 00:07:48,853 សំណាងសម្រាប់អ្នក មានជុំប្រាក់រង្វាន់។ 124 00:07:48,893 --> 00:07:52,693 ប៉ុន្តែ Steve ក្រីក្រ។ ខ្ញុំ​ខ្លាច​គាត់​ចេញ! 125 00:08:17,043 --> 00:08:21,053 ហេ យើងមិនទាន់ចប់ទេ។ 126 00:08:22,383 --> 00:08:25,683 សំណួរចុងក្រោយ។ តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 127 00:08:25,723 --> 00:08:29,933 សូម សូមទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 128 00:08:29,933 --> 00:08:31,933 ឆ្លើយសំណួរហើយខ្ញុំនឹង។ 129 00:08:33,273 --> 00:08:36,733 តើខ្ញុំនៅទ្វារអ្វី? 130 00:08:36,773 --> 00:08:40,403 - អ្វី? - មានទ្វារធំពីរចូលផ្ទះរបស់អ្នក។ 131 00:08:40,443 --> 00:08:42,403 ទ្វារខាងមុខ, ទ្វារ patio ។ 132 00:08:42,443 --> 00:08:44,403 ប្រសិនបើអ្នកឆ្លើយត្រូវ អ្នករស់នៅ។ 133 00:08:44,453 --> 00:08:46,703 សាមញ្ញណាស់។ 134 00:08:46,743 --> 00:08:49,873 កុំធ្វើបែបនេះ។ ខ្ញុំមិនអាច; ខ្ញុំនឹងមិន។ 135 00:08:49,913 --> 00:08:52,503 ការហៅរបស់អ្នក។ 136 00:10:20,173 --> 00:10:22,213 - អេ! 137 00:11:14,933 --> 00:11:18,273 តើអ្នកបានស្រោចទឹកនៅទីនេះទេថ្ងៃនេះ? 138 00:11:18,273 --> 00:11:20,813 - វាគ្រាន់តែជាទឹកដែលមកពីភ្លៀង។ - ពួកគេមើលទៅអស្ចារ្យណាស់មែនទេ? 139 00:11:20,853 --> 00:11:23,813 - មិនក្លិនខ្លាំងមែនទេ? - ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាអ្នកអាចផ្ញើវាមកវិញ។ 140 00:11:26,863 --> 00:11:29,443 ម៉ាក់! 141 00:11:29,443 --> 00:11:31,783 - ព្រះយេស៊ូ! - តើវាជាអ្វី? 142 00:11:45,593 --> 00:11:47,633 ខេស៊ី! 143 00:11:50,973 --> 00:11:53,383 អូ G... 144 00:11:55,223 --> 00:11:57,353 ខេស៊ី។ ខេស៊ី។ 145 00:11:57,393 --> 00:11:59,353 ខេស៊ី! 146 00:12:01,353 --> 00:12:03,733 - តើនាងនៅឯណា? - ហៅប៉ូលីស! 147 00:12:08,983 --> 00:12:10,943 - ខេស៊ី! 148 00:12:10,993 --> 00:12:13,863 - Casey តើអ្នកនៅជាន់លើទេ? - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ Casey កូន? 149 00:12:13,913 --> 00:12:15,873 - Casey? - នាងនៅទីនេះ។ 150 00:12:15,913 --> 00:12:18,373 - ម៉ាក់។ - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ខ្ញុំអាចលឺនាង។ 151 00:12:18,413 --> 00:12:21,833 - ម៉ាក់។ - តើនាងនៅឯណា? 152 00:12:23,833 --> 00:12:25,833 ព្រះអើយ! ខ្ញុំអាចលឺនាង។ 153 00:12:25,833 --> 00:12:27,843 - ហេ! 154 00:12:30,513 --> 00:12:34,513 ចូលក្នុងឡាន។ បើកឡានទៅ MacKenzies' ។ 155 00:12:34,513 --> 00:12:37,933 - ទេ មិនមែនកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ។ - គ្រាន់តែទៅ។ 156 00:12:37,973 --> 00:12:39,933 - មិនមែនកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ។ - ហៅប៉ូលីស។ 157 00:13:22,353 --> 00:13:25,023 - វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំ។ 158 00:13:25,063 --> 00:13:28,103 - Billy តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? - សុំទោស កុំស្អប់ខ្ញុំអី 159 00:13:28,153 --> 00:13:30,483 - អ្នកដេកនៅក្នុងនោះ? - បាទ, ខ្ញុំដេកនៅក្នុងនេះ។ 160 00:13:30,523 --> 00:13:32,483 ប៉ាខ្ញុំនៅបន្ទប់ផ្សេង។ អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ 161 00:13:32,533 --> 00:13:34,903 - ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅមួយវិនាទី។ 162 00:13:34,903 --> 00:13:37,033 ទេ... អ្នកត្រូវតែទៅ។ ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 163 00:13:37,073 --> 00:13:39,243 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ? 164 00:13:39,243 --> 00:13:41,243 - សុខសប្បាយទេ? - តើអ្នកអាចគោះបានទេ? 165 00:13:41,243 --> 00:13:43,163 - ខ្ញុំលឺសំលេងស្រែក។ - ទេអ្នកមិនបាន។ 166 00:13:43,203 --> 00:13:45,543 ទេ? 167 00:13:45,583 --> 00:13:48,713 អូ។ ខ្ញុំកំពុងវាយបាវ។ 168 00:13:48,753 --> 00:13:51,253 ការហោះហើររបស់ខ្ញុំចាកចេញ រឿងដំបូងនៅពេលព្រឹក។ 169 00:13:51,253 --> 00:13:54,383 ឥឡូវនេះ ពិព័រណ៍ដំណើរការពេញមួយសប្តាហ៍។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​អាទិត្យ។ 170 00:13:54,423 --> 00:13:57,763 - មានលុយនៅលើតុ ហើយខ្ញុំស្នាក់នៅ ... - ហ៊ីលតុន។ 171 00:13:57,763 --> 00:14:00,723 - ចេញ​នៅ​ប្រលាន​យន្តហោះ​អីចឹង​ហៅ​មក​បើ... - ខ្ញុំត្រូវការអ្វីទាំងអស់។ 172 00:14:00,763 --> 00:14:03,813 ខ្ញុំអាចស្បថបាន។ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​សំឡេង​ស្រែក។ 173 00:14:03,853 --> 00:14:05,933 មានដំណើរកំសាន្តល្អមែនទេ? 174 00:14:05,933 --> 00:14:07,943 គេងឱ្យតឹង, សម្លាញ់។ 175 00:14:12,863 --> 00:14:14,483 អូ ... បិទការហៅ។ 176 00:14:14,533 --> 00:14:17,363 Billy តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 177 00:14:17,403 --> 00:14:19,363 វាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំថា ... 178 00:14:19,413 --> 00:14:21,623 - ខ្ញុំមិនដែលឆ្លងកាត់ទេ។ បង្អួចបន្ទប់គេងរបស់អ្នក។ - ស, ស, ស។ 179 00:14:21,663 --> 00:14:24,373 គំនិតដ៏អស្ចារ្យឥឡូវនេះ វាចេញពីប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។ 180 00:14:24,413 --> 00:14:26,373 ខ្ញុំនៅផ្ទះមើលទូរទស្សន៍។ 181 00:14:26,413 --> 00:14:28,923 "អេ" "The Exorcist" បានបើក។ 182 00:14:28,963 --> 00:14:32,843 - វាធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតអំពីអ្នក។ - វាបានធ្វើ? 183 00:14:32,883 --> 00:14:36,763 បាទ វាត្រូវបានកែសម្រួលសម្រាប់ទូរទស្សន៍។ អ្នកដឹងទេ របស់ល្អទាំងអស់ត្រូវបានកាត់ចេញ។ 184 00:14:36,803 --> 00:14:41,143 ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតអំពីយើង ... 185 00:14:41,143 --> 00:14:44,813 ប៉ុន្មានឆ្នាំមុន យើងចាប់ផ្តើមក្តៅនិងធ្ងន់។ 186 00:14:44,813 --> 00:14:48,773 ចំណាត់ថ្នាក់ R រឹងមាំល្អ។ នៅលើផ្លូវរបស់យើងទៅកាន់ NC-17 ។ 187 00:14:50,233 --> 00:14:53,733 ហើយឥឡូវនេះ ... អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរហើយ ... 188 00:14:58,823 --> 00:15:02,243 ថ្មីៗនេះយើងគ្រាន់តែជាប្រភេទ កែសម្រួលសម្រាប់ទូរទស្សន៍។ 189 00:15:02,283 --> 00:15:06,703 អូ! ដូច្នេះអ្នកបានគិត អ្នកនឹងឡើងតាមបង្អួចរបស់ខ្ញុំ ... 190 00:15:06,703 --> 00:15:09,913 - ហើយយើងនឹងមានវីដេអូឆៅបន្តិច? - ទេ។ 191 00:15:09,963 --> 00:15:14,173 ទេ ខ្ញុំនឹងមិនសុបិនចង់បំបែកទេ។ ក្បួនខោរបស់អ្នក។ 192 00:15:14,173 --> 00:15:19,173 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន របស់របរលើសម្លៀកបំពាក់បន្តិចបន្តួច។ 193 00:15:21,883 --> 00:15:26,103 - មិនអីទេ។ - បាទ? 194 00:15:26,143 --> 00:15:28,103 បាទ។ 195 00:15:28,143 --> 00:15:32,103 ប្រសិនបើយើងហោះហើរឆ្ងាយ 196 00:15:32,143 --> 00:15:36,573 ទារក ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក 197 00:15:36,613 --> 00:15:41,493 ទារក ខ្ញុំជាបុរសរបស់អ្នក។ 198 00:15:41,533 --> 00:15:43,493 ហេ។ 199 00:15:47,913 --> 00:15:53,543 ឡា, ឡា, ឡា, ឡា ឡា, ឡា, ឡា 200 00:15:58,633 --> 00:16:01,883 មិនអីទេ។ មិនអីទេ មិនអីទេ។ ដល់ម៉ោងហើយ stud-muffin ។ 201 00:16:01,883 --> 00:16:04,893 ព្រះអើយ អ្នកឃើញអ្វី អ្នកធ្វើចំពោះខ្ញុំ? 202 00:16:04,893 --> 00:16:08,393 អ្នកដឹងពីអ្វី ឪពុកខ្ញុំនឹងធ្វើចំពោះអ្នក? 203 00:16:08,893 --> 00:16:10,893 បាទ។ 204 00:16:10,893 --> 00:16:13,893 - ខ្ញុំទៅ។ - មិនអីទេ។ 205 00:16:17,233 --> 00:16:20,193 Romeo និង Juliet 206 00:16:20,233 --> 00:16:23,113 នៅជាមួយគ្នាជារៀងរហូត 207 00:16:23,153 --> 00:16:25,783 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ កាយវិការស្នេហា។ 208 00:16:25,823 --> 00:16:27,783 ដូច្នេះ មក​កូន 209 00:16:27,833 --> 00:16:31,703 ហេ, អំពី, uh, វត្ថុផ្លូវភេទ? 210 00:16:31,753 --> 00:16:34,463 ខ្ញុំមិនព្យាយាមទេ។ ដើម្បីប្រញាប់ប្រញាល់អ្នកទាំងអស់។ 211 00:16:34,503 --> 00:16:36,963 ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្ងន់ធ្ងរពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។ 212 00:16:37,003 --> 00:16:39,423 មិនអីទេ។ 213 00:16:39,423 --> 00:16:42,723 ទារក ខ្ញុំជាបុរសរបស់អ្នក។ 214 00:16:43,973 --> 00:16:47,393 ទារក ខ្ញុំជាបុរសរបស់អ្នក។ 215 00:16:47,433 --> 00:16:49,393 ហេ ប៊ីលី។ 216 00:16:49,433 --> 00:16:53,733 តើអ្នកនឹងដោះស្រាយសម្រាប់ ទំនាក់ទំនង PG-13? 217 00:16:53,773 --> 00:16:56,483 តើនោះជាអ្វី? 218 00:16:56,523 --> 00:17:02,033 - ឡា, ឡា, ឡា - ឡា, ឡា 219 00:17:02,073 --> 00:17:05,993 ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកគ្រាន់តែជាការលេងសើចប៉ុណ្ណោះ។ 220 00:17:12,953 --> 00:17:16,083 សាមសិបប្រាំ... 221 00:17:16,123 --> 00:17:18,833 ស្ថានភាពស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង។ 222 00:17:18,883 --> 00:17:21,843 Roger, បញ្ជូន។ 223 00:17:21,883 --> 00:17:24,673 រកឃើញឈាមទេ? មិនអីទេ។ 224 00:17:39,813 --> 00:17:42,943 ...កំពុង​ទិញ​ថ្នាំ​ញៀន នៅក្នុងថ្នាក់រៀន... 225 00:17:42,983 --> 00:17:45,443 ហើយថាពួកគេមាន ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អវិជ្ជា។ 226 00:17:45,493 --> 00:17:47,743 អាថ៌កំបាំង? 227 00:17:47,783 --> 00:17:50,873 Woodsboro រដ្ឋ California ត្រូវ​បាន​បំផ្លិចបំផ្លាញ​កាលពី​យប់​មិញ... 228 00:17:50,913 --> 00:17:53,703 នៅពេលដែលក្មេងជំទង់ពីរនាក់ ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​ថា​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​យ៉ាង​ព្រៃផ្សៃ។ 229 00:17:53,743 --> 00:17:55,913 អាជ្ញាធរ​មាន​នៅ​ឡើយ​ទេ។ ចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍... 230 00:17:55,963 --> 00:17:59,423 ប៉ុន្តែប្រភពរបស់យើងប្រាប់យើង ថា​មិន​មាន​ការ​ចាប់​ខ្លួន... 231 00:17:59,463 --> 00:18:01,423 - ហើយឃាតករអាចវាយប្រហារម្តងទៀត។ - តើអ្នកជឿរឿងអាស្រូវនេះទេ? 232 00:18:01,463 --> 00:18:04,633 - យ៉ាប់! តើមានអ្វីកើតឡើង? - អ្នកមិនដឹងទេ? 233 00:18:04,673 --> 00:18:08,303 Casey Becker និង Steve Orth ត្រូវបានសម្លាប់កាលពីយប់មិញ។ 234 00:18:08,343 --> 00:18:10,303 អ្វី? គ្មានផ្លូវទេ។ 235 00:18:10,343 --> 00:18:12,813 ហើយយើងមិនមែនគ្រាន់តែនិយាយសម្លាប់ទេ យើងកំពុងនិយាយរឿង splatter-movie សម្លាប់។ 236 00:18:12,853 --> 00:18:14,893 បើកពីចុងដល់ចប់។ 237 00:18:14,933 --> 00:18:17,523 Casey Becker នាងអង្គុយ នៅជាប់ខ្ញុំជាភាសាអង់គ្លេស។ 238 00:18:17,523 --> 00:18:19,523 មិនមានទៀតទេ។ វា​ពិត​ជា​សោក​ស្តាយ​ណាស់​។ 239 00:18:19,523 --> 00:18:21,903 ម៉ាក់ និងប៉ារបស់នាង ពួកគេបានរកឃើញនាង ព្យួរពីដើមឈើ... 240 00:18:21,903 --> 00:18:24,863 - ខាងក្នុងរបស់នាងនៅខាងក្រៅ។ - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 241 00:18:24,863 --> 00:18:26,863 តើ​គេ​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​ធ្វើ​ទេ? 242 00:18:26,863 --> 00:18:30,243 Fucking ដោយគ្មានតម្រុយ។ ពួកគេកំពុងសួរចម្លើយសាលាទាំងមូល។ 243 00:18:30,243 --> 00:18:32,783 - លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ សិស្សានុសិស្ស។ - ពួកគេគិតថាវាទាក់ទងនឹងសាលា? 244 00:18:32,833 --> 00:18:36,793 ពួកគេមិនដឹងទេ។ Dewey បាននិយាយថានេះគឺ ឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់បំផុត ដែលពួកគេបានឃើញក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។ 245 00:18:36,833 --> 00:18:38,793 - អាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត... 246 00:18:38,833 --> 00:18:41,543 អញ្ចឹង… វាអាក្រក់ណាស់។ 247 00:18:46,633 --> 00:18:50,223 - នេះឯងទៅ លោកស្រី ថេត។ - អរគុណលោក James ។ 248 00:18:53,013 --> 00:18:54,723 ស៊ីដនី។ 249 00:18:54,723 --> 00:18:57,143 វាហាក់ដូចជាវេនរបស់អ្នក។ 250 00:19:01,353 --> 00:19:04,943 - តើអ្នកណាបន្ទាប់? - អូ ស៊ីឌនី ប្រេសខូត។ 251 00:19:04,983 --> 00:19:07,743 នាងជាកូនស្រីរបស់... 252 00:19:09,073 --> 00:19:11,703 - ស៊ីដនី តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? - មិនអីទេ។ 253 00:19:11,743 --> 00:19:14,073 សួស្តី ស៊ីដនី។ 254 00:19:14,073 --> 00:19:15,663 Sheriff Burke, Dewey ។ 255 00:19:15,703 --> 00:19:19,413 អូ នោះជាអនុប្រធាន Riley ថ្ងៃនេះ Sid ។ 256 00:19:19,413 --> 00:19:22,883 - តើអ្វីៗទាំងអស់យ៉ាងម៉េចដែរ? - ល្អ។ 257 00:19:22,923 --> 00:19:25,043 ហើយប៉ារបស់អ្នក? តើ​គាត់​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា? 258 00:19:25,093 --> 00:19:29,013 - យើងមិនអីទេ។ សូមអរគុណ។ - យើងនឹងរក្សាវា។ ខ្លីណាស់ ស៊ីដនី។ 259 00:19:29,053 --> 00:19:31,763 ប៉ូលីសគ្រាន់តែចង់សួរអ្នក។ សំណួរមួយចំនួន។ អ្នកមិនអីទេ? 260 00:19:31,763 --> 00:19:33,183 ម-ហម 261 00:19:33,223 --> 00:19:36,513 ស៊ីដនី តើអ្នកជានរណា ជិតស្និទ្ធនឹង Casey Becker? 262 00:19:36,563 --> 00:19:40,183 ត្រូវចាំថា មេរបស់អ្នកស្រលាញ់អ្នក ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។ 263 00:19:40,233 --> 00:19:43,943 សិស្សទាំងអស់ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យត្រលប់មកវិញ ចេញពីសាលារៀនភ្លាមៗ។ 264 00:19:43,943 --> 00:19:46,023 ជៀសវាងមនុស្សចម្លែក; ដើរជាពីរនិងបី។ 265 00:19:46,073 --> 00:19:48,033 សំណួរប្រភេទណា តើពួកគេបានសួរអ្នកថា ស៊ីដនី? 266 00:19:48,073 --> 00:19:50,283 - គេសួរថាខ្ញុំស្គាល់ Casey ទេ? - គេក៏សួរខ្ញុំដែរ។ 267 00:19:50,323 --> 00:19:52,823 - ហេ គេសួរថាឯងចូលចិត្តបរបាញ់ទេ? - មែនហើយពួកគេបានធ្វើ។ 268 00:19:52,823 --> 00:19:54,823 តើពួកគេបានសួរអ្នកទេ? 269 00:19:54,823 --> 00:19:56,873 ហេតុអ្វីបានជាពួកគេសួរអ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តបរបាញ់? 270 00:19:56,913 --> 00:19:59,373 ព្រោះ​សាកសព​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ខ្ទេច​ខ្ទី​។ 271 00:19:59,413 --> 00:20:02,673 - អរគុណ Randy ។ - គេមិនបានសួរខ្ញុំថា ខ្ញុំចូលចិត្តបរបាញ់ទេ? 272 00:20:02,713 --> 00:20:05,793 - ព្រោះគ្មានផ្លូវទេ។ ក្មេងស្រីម្នាក់អាចសម្លាប់ពួកគេ។ - នោះពិតជាសិចស៊ីណាស់។ 273 00:20:05,833 --> 00:20:08,503 ឃាតករ​អាច​ជា​មនុស្ស​ស្រី​យ៉ាង​ងាយ។ "សភាវគតិមូលដ្ឋាន" ។ 274 00:20:08,553 --> 00:20:10,923 នោះគឺជាការរើសទឹកកក។ មិនដូចគ្នាទេ។ 275 00:20:10,973 --> 00:20:13,513 បាទ Casey និង Steve ត្រូវបានបិទទាំងស្រុង។ 276 00:20:13,553 --> 00:20:16,143 ហើយការពិតគឺវាត្រូវការបុរសម្នាក់ ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដូចនោះ។ 277 00:20:16,143 --> 00:20:18,143 ឬចិត្តគំនិតរបស់បុរស។ 278 00:20:18,143 --> 00:20:20,683 ម៉េច​ក៏​ឯង​... វាយ​នរណា​ម្នាក់? 279 00:20:23,983 --> 00:20:28,523 អ្នក​យក​កាំបិត​កាប់​ពួក​គេ ពីក្រលៀនទៅ sternum ។ 280 00:20:28,573 --> 00:20:32,363 ហេ៎ ហៅថា ល្បិច អ្នក fuck rag ។ 281 00:20:32,403 --> 00:20:34,613 ហេ ស្ទូ មិន​មែន​អ្នក​ទេ។ ធ្លាប់ណាត់ជួប Casey? 282 00:20:34,663 --> 00:20:38,703 - បាទ ប្រហែលពីរវិនាទី។ - មុននាង បោះគាត់ឱ្យ Steve ។ 283 00:20:38,743 --> 00:20:40,703 ខ្ញុំបានគិតអ្នក។ បោះនាងឱ្យខ្ញុំ។ 284 00:20:40,743 --> 00:20:44,123 - ខ្ញុំបានធ្វើ។ គាត់ឆ្អែតហើយ។ - ហើយប៉ូលីសដឹង តើអ្នកបានណាត់ជួបជនរងគ្រោះ? 285 00:20:44,163 --> 00:20:47,333 ហេ អ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? ថាខ្ញុំសម្លាប់នាង? 286 00:20:47,333 --> 00:20:49,383 វាប្រាកដជានឹងប្រសើរឡើង វិទ្យាល័យរបស់អ្នក "Q" ។ 287 00:20:49,423 --> 00:20:53,303 -Stu នៅជាមួយខ្ញុំកាលពីយប់មិញមិនអីទេ? - បាទ ខ្ញុំ។ 288 00:20:53,343 --> 00:20:56,933 តើនោះមុនឬក្រោយ គាត់​ហាន់​ជា​ដុំៗ? 289 00:20:56,973 --> 00:20:59,053 Fuck អ្នក, nutcase ។ តើអ្នកនៅទីណាកាលពីយប់មិញ? 290 00:20:59,103 --> 00:21:02,983 - ធ្វើការ សូមអរគុណ។ - នៅហាងវីដេអូ? ខ្ញុំគិតថាគេបាញ់លាអ្នក។ 291 00:21:03,023 --> 00:21:05,023 ពីរដង។ 292 00:21:05,023 --> 00:21:08,943 - ខ្ញុំមិនសម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ។ - គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាអ្នកបានធ្វើទេ។ 293 00:21:08,983 --> 00:21:10,693 អរគុណសម្លាញ់។ 294 00:21:10,693 --> 00:21:15,823 លើសពីនេះទៀតវាត្រូវការបុរសម្នាក់ ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដូចនោះ។ 295 00:21:15,863 --> 00:21:18,993 - ខ្ញុំនឹងហែកលារបស់អ្នក។ ក្នុងមួយវិនាទី កូន។ - ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ។ 296 00:21:19,033 --> 00:21:21,493 តើអ្នកពិតជាបានដាក់ ថ្លើមរបស់នាងនៅក្នុងប្រអប់សំបុត្រ? 297 00:21:21,543 --> 00:21:25,463 ព្រោះខ្ញុំលឺថាគេ បានរកឃើញថ្លើមរបស់នាងនៅក្នុងប្រអប់សំបុត្រ នៅជាប់នឹងលំពែង និងលំពែងរបស់នាង។ 298 00:21:25,503 --> 00:21:27,543 អូនទៅ! ជល់! ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមញ៉ាំនៅទីនេះ។ 299 00:21:27,583 --> 00:21:29,713 នាងខឹងហើយមែនទេ? 300 00:21:29,753 --> 00:21:31,753 ឯង "ថ្លើម" ល្អជាង។ 301 00:21:34,513 --> 00:21:37,553 "ថ្លើម" ម្នាក់ឯង! 302 00:21:40,223 --> 00:21:43,813 «លី...» អូ! "ថ្លើម។ ថ្លើម។" វាជារឿងកំប្លែងមួយ។ 303 00:21:49,403 --> 00:21:52,573 ជួបគ្នា ស៊ីឌនី។ ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក Sid ។ 304 00:22:14,763 --> 00:22:19,223 ដូច្នេះ អ្នកប្រាកដថាខ្ញុំអាចនៅបន្ត ព្រោះ​ប៉ា​ខ្ញុំ​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​អាទិត្យ។ 305 00:22:19,263 --> 00:22:21,513 គ្មានបញ្ហាទេ។ ខ្ញុំ​នឹង​មក​យក​អ្នក​បន្ទាប់​ពី​ការ​ហាត់​ប្រាណ។ 306 00:22:23,063 --> 00:22:25,023 អ្នកមិនអីទេ? 307 00:22:25,063 --> 00:22:27,523 អូហូ។ វាគ្រាន់តែជា... 308 00:22:27,563 --> 00:22:29,523 អ្នកដឹងទេប៉ូលីស និងអ្នកសារព័ត៌មាន... 309 00:22:29,563 --> 00:22:31,523 វាដូចជា déjà vu ម្តងទៀត។ 310 00:22:31,563 --> 00:22:33,903 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះនៅម៉ោង 7:00 ។ ខ្ញុំសន្យា។ 311 00:22:33,943 --> 00:22:36,403 - អរគុណ Tatum ។ - ក្រោយមក។ 312 00:23:24,073 --> 00:23:26,333 សាកសព​អាយុ​១៧​ឆ្នាំ​ លោក Casey Becker... 313 00:23:26,333 --> 00:23:28,333 និងមិត្តប្រុសអាយុ 18 ឆ្នាំរបស់នាង លោក Steven Orth... 314 00:23:28,333 --> 00:23:30,333 ត្រូវបានរកឃើញកាលពីយប់មិញ ដោយឪពុកម្តាយក្មេងស្រី... 315 00:23:30,333 --> 00:23:32,463 ករណីឃាតកម្មពីរដង Woodsboro ។ 316 00:23:32,503 --> 00:23:35,503 អាជ្ញាធរមានការងឿងឆ្ងល់ ដោយខ្វះតម្រុយ និងព្រៃផ្សៃ... 317 00:23:35,543 --> 00:23:39,133 ទីក្រុងមានការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាច ជឿលើអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះ ... 318 00:23:39,173 --> 00:23:41,933 ទោះបីជានេះមិនមែនជាលើកទីមួយក៏ដោយ។ សហគមន៍តូចមួយនេះ... 319 00:23:41,973 --> 00:23:45,013 នៃ Woodsboro បានស៊ូទ្រាំសោកនាដកម្មបែបនេះ។ 320 00:23:45,013 --> 00:23:47,063 ទើបតែមួយឆ្នាំមុន Maureen Prescott ភរិយា និងម្តាយ... 321 00:23:47,103 --> 00:23:51,603 ត្រូវបានគេរកឃើញថារំលោភ និងសម្លាប់ មិនឆ្ងាយពីទីប្រជុំជនដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយនេះទេ។ 322 00:25:02,053 --> 00:25:06,013 - សួស្តី? - ការអនុវត្តយឺត។ ខ្ញុំ​មក​ដល់​ហើយ​មែន​ទេ? 323 00:25:07,893 --> 00:25:09,853 វាហួសម៉ោង 7:00 ។ 324 00:25:09,893 --> 00:25:12,853 កុំបារម្ភ។ Casey និង Steve មិនបានធ្វើទេ។ ខាំវារហូតដល់ផ្លូវក្រោយម៉ោង 10:00 ។ 325 00:25:12,893 --> 00:25:15,773 អូ។ អូ នោះជាការសម្រាលទុក្ខ។ 326 00:25:15,773 --> 00:25:17,773 ខ្ញុំនឹងហែលដោយ ហាងវីដេអូ។ 327 00:25:17,773 --> 00:25:19,773 ខ្ញុំកំពុងគិតថា 'Tom Cruise, "ចលនាត្រឹមត្រូវទាំងអស់។" 328 00:25:19,773 --> 00:25:22,693 ប្រសិនបើអ្នកផ្អាកវាត្រឹមត្រូវ, អ្នកអាចឃើញលិង្គរបស់គាត់។ 329 00:25:22,733 --> 00:25:25,703 - អ្វីក៏ដោយ ប្រញាប់​ទេ? - តា - តា, ស៊ីដ។ 330 00:25:36,503 --> 00:25:40,713 - Tatum គ្រាន់តែចូលទៅក្នុងឡាន ... - សួស្តី ស៊ីឌនី។ 331 00:25:40,753 --> 00:25:44,553 អឺ... សួស្តី តើនេះជាអ្នកណា? 332 00:25:44,593 --> 00:25:48,223 អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។ 333 00:25:48,263 --> 00:25:50,723 មែនហើយ ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ 334 00:25:50,763 --> 00:25:52,723 យប់គួរឱ្យខ្លាចមែនទេ? 335 00:25:52,763 --> 00:25:57,603 ជាមួយនឹងឃាតកម្មនិងទាំងអស់, វាដូចជាខាងស្ដាំចេញពី ភាពយន្តភ័យរន្ធត់ ឬអ្វីមួយ។ 336 00:25:57,643 --> 00:26:00,233 Randy អ្នកបានលះបង់ខ្លួនឯង។ 337 00:26:00,273 --> 00:26:02,523 តើអ្នកកំពុងហៅពីកន្លែងធ្វើការមែនទេ? ដោយសារតែ Tatum កំពុងធ្វើដំណើរ។ 338 00:26:02,573 --> 00:26:06,113 តើ​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​ភាពយន្ត​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច, Sidney? 339 00:26:06,153 --> 00:26:09,243 ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងដែលអ្នកកំពុងធ្វើ ជាមួយនឹងសំឡេងរបស់អ្នក Randy ។ វាសិចស៊ី។ 340 00:26:09,283 --> 00:26:11,993 តើភាពយន្តអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ? 341 00:26:12,033 --> 00:26:14,243 អូ មក។ អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​មើល​រឿង​នេះ​។ 342 00:26:14,293 --> 00:26:16,873 - ហេតុអ្វីមិន? ខ្លាចពេក? - លេខ ទេ។ 343 00:26:16,913 --> 00:26:19,003 វាគ្រាន់តែជាចំណុចអ្វី? ពួកគេទាំងអស់គឺដូចគ្នា។ 344 00:26:19,043 --> 00:26:22,213 ឃាតករ​ល្ងង់​មួយ​ចំនួន​តាម​ដាន នារី​ដើមទ្រូង​ធំ​មួយ​ចំនួន​មិន​ចេះ​ធ្វើ... 345 00:26:22,253 --> 00:26:25,213 អ្នកណាតែងតែរត់ឡើងជណ្តើរ នាងគួរតែចេញពីទ្វារខាងមុខ។ 346 00:26:25,263 --> 00:26:29,223 - វាជាការប្រមាថ។ - តើអ្នកនៅផ្ទះតែម្នាក់ឯងទេ? 347 00:26:29,223 --> 00:26:31,853 Randy, នោះ​គឺ​ជា​ការ​ខុស​គ្នា​ខ្លាំង​ណាស់. ខ្ញុំខកចិត្តនឹងអ្នក។ 348 00:26:31,853 --> 00:26:35,223 ប្រហែលជានោះដោយសារតែ ខ្ញុំមិនមែនជា Randy ទេ។ 349 00:26:42,313 --> 00:26:44,273 ដូច្នេះតើអ្នកជានរណា? 350 00:26:44,323 --> 00:26:46,363 សំណួរគឺមិនមែនទេ។ "តើខ្ញុំជានរណា?" 351 00:26:46,403 --> 00:26:49,913 សំណួរគឺ "តើខ្ញុំនៅឯណា?" 352 00:26:50,953 --> 00:26:54,033 ស-ស- អញ្ចឹងតើអ្នកនៅឯណា? 353 00:26:54,083 --> 00:26:56,083 រានហាលខាងមុខរបស់អ្នក។ 354 00:27:00,373 --> 00:27:02,833 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅ ពីរានហាលខាងមុខរបស់ខ្ញុំ? 355 00:27:02,883 --> 00:27:04,843 នោះជាផ្នែកដើម។ 356 00:27:06,553 --> 00:27:08,513 បាទ? 357 00:27:12,053 --> 00:27:14,183 អញ្ចឹងខ្ញុំហៅ bluff របស់អ្នក។ 358 00:27:26,903 --> 00:27:29,863 - អញ្ចឹងតើអ្នកនៅឯណា? - នៅទីនេះ។ 359 00:28:02,353 --> 00:28:04,943 - តើអ្នកអាចឃើញខ្ញុំឥឡូវនេះទេ? - អូហូ។ 360 00:28:04,943 --> 00:28:06,943 អូហូ មិនអីទេ។ 361 00:28:06,943 --> 00:28:09,993 តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី? ហ៎? 362 00:28:09,993 --> 00:28:13,493 ហ៎? តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី? សួស្តី! 363 00:28:14,783 --> 00:28:16,743 សាកល្បងល្អណាស់ Randy ។ 364 00:28:16,783 --> 00:28:19,163 ប្រាប់ Tatum ឱ្យប្រញាប់ឡើង មិនអីទេ? លាហើយឥឡូវនេះ។ 365 00:28:19,203 --> 00:28:21,833 បើ​អ្នក​ចង​ចាំ​ខ្ញុំ អ្នក​នឹង​ស្លាប់​ដូច​ម្តាយ​របស់​អ្នក​! 366 00:28:23,123 --> 00:28:28,633 តើអ្នកចង់ស្លាប់ទេ ស៊ីដនី? ម្តាយរបស់អ្នកប្រាកដជាមិនបាន។ 367 00:28:29,763 --> 00:28:31,803 Fuck អ្នក, អ្នក cretin! 368 00:29:01,453 --> 00:29:02,833 ទេ! 369 00:29:32,693 --> 00:29:34,693 ចុយ! 370 00:29:48,963 --> 00:29:51,593 ប៊ីលី! 371 00:29:51,633 --> 00:29:53,843 ទ្វារត្រូវបានចាក់សោ។ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​សំឡេង​ស្រែក។ សុខសប្បាយទេ? 372 00:29:53,883 --> 00:29:55,843 ឃាតករនៅទីនេះ។ គាត់នៅក្នុងផ្ទះ។ 373 00:29:55,883 --> 00:29:58,803 គាត់នៅក្នុងផ្ទះ។ គាត់មានកាំបិត។ 374 00:29:58,843 --> 00:30:01,473 គាត់ទៅហើយ។ គាត់ទៅហើយ។ 375 00:30:01,513 --> 00:30:03,473 មិនអីទេ។ 376 00:30:13,403 --> 00:30:15,403 អ្វី? 377 00:30:18,573 --> 00:30:21,623 ស៊ីដ អ្វី? 378 00:30:22,913 --> 00:30:24,873 អូហូ រង់ចាំ រង់ចាំ។ ចាំ ស៊ីដនី ចាំ! 379 00:30:24,913 --> 00:30:28,463 ចាំ ចាំ ចាំ! តើមានអ្វីកើតឡើង? 380 00:30:28,503 --> 00:30:32,043 ស៊ីដនី មកវិញហើយ! ស៊ីដនី! 381 00:30:35,923 --> 00:30:40,433 សុំទោស! ខ្ញុំបានរកឃើញនេះ។ មក! 382 00:30:40,433 --> 00:30:42,433 មិនអីទេ កាន់ដៃរបស់អ្នកជាមួយគ្នា។ 383 00:30:42,433 --> 00:30:45,433 - តើអ្នកចង់បោះបង់ សិទ្ធិរបស់អ្នកក្នុងការនៅស្ងៀម? - ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ។ 384 00:30:45,433 --> 00:30:47,433 តើអ្នកចង់បោះបង់ សិទ្ធិរបស់អ្នកក្នុងការនិយាយទៅកាន់មេធាវី... 385 00:30:47,433 --> 00:30:49,443 - ហើយឱ្យពួកគេមានវត្តមាន កំឡុងពេលសួរ? 386 00:30:49,443 --> 00:30:53,443 សួរនាង។ នាងនឹងប្រាប់អ្នក។ 387 00:30:53,443 --> 00:30:55,613 - ខ្ញុំបានចាប់គាត់ Sheriff ។ - រង់ចាំ។ តើនោះជានរណា? 388 00:30:55,613 --> 00:30:59,113 - Billy Loomis ។ - មេឃុំ មេទ័ព ហៅអ្នកទាំងនេះចេញ។ 389 00:30:59,113 --> 00:31:02,283 ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។ មេឃុំ រង់ចាំ។ 390 00:31:02,283 --> 00:31:04,283 រង់ចាំស្តាប់។ ហៅឪពុកខ្ញុំ។ 391 00:31:04,283 --> 00:31:06,703 សូមទូរស័ព្ទទៅគាត់។ គាត់នឹងប្រាប់អ្នក។ ហៅគាត់។ 392 00:31:06,753 --> 00:31:10,213 ស៊ីដនី! ស៊ីដនី! 393 00:31:10,253 --> 00:31:12,333 - នាងសុខសប្បាយទេ? - Sid តឹងជាងនាងមើលទៅ។ 394 00:31:12,383 --> 00:31:15,343 នាងត្រូវតែជា, អំពើអាក្រក់ទាំងអស់ដែលនាងបានឆ្លងកាត់។ 395 00:31:15,383 --> 00:31:18,843 - ស៊ីដ! - អញ្ចឹងយើងឃើញអ្នកច្រើនណាស់ថ្ងៃនេះ។ 396 00:31:18,883 --> 00:31:22,723 អ្នកនឹងអាចមកបាន។ ចុះទៅស្ថានីយ៍ ហើយឆ្លើយ សំណួរមួយចំនួន Sid? 397 00:31:22,763 --> 00:31:24,723 អូយ! ស៊ីដនី! 398 00:31:24,763 --> 00:31:26,973 ព្រះ ស៊ីដ ខ្ញុំ​សុំទោស​ដែល​ខ្ញុំ​មក​យឺត។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 399 00:31:27,023 --> 00:31:29,023 Tatum អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ នេះ​ជា​ឈុត​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ផ្លូវការ។ 400 00:31:29,023 --> 00:31:32,773 - មិនអីទេ។ - ឪពុករបស់នាងនៅក្រៅទីក្រុង។ នាងស្នាក់នៅជាមួយយើង។ 401 00:31:32,813 --> 00:31:34,773 ម៉ាក់ដឹងទេ? 402 00:31:34,813 --> 00:31:37,283 - បាទ ឌូហ្វ - តោះនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។ 403 00:31:37,323 --> 00:31:39,283 - នាងនឹងមិនអីទេ។ - សូមអរគុណ។ 404 00:31:39,323 --> 00:31:41,283 អូ អ្នកនឹងមិនជឿរឿងនេះទេ។ 405 00:31:44,783 --> 00:31:46,743 គួរអោយខ្លាចមែនទេ? 406 00:31:55,753 --> 00:31:57,713 - ខ្ញុំនឹងខូច។ - អ្វី? 407 00:31:57,753 --> 00:32:00,723 - ព្រះយេស៊ូ! កាមេរ៉ា ប្រញាប់! - ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺព្រះយេស៊ូវ។ 408 00:32:02,633 --> 00:32:04,593 ស៊ីដនី តើអ្នកនៅទីនោះទេ? 409 00:32:04,643 --> 00:32:06,603 អត់ទោស។ តើ​នោះ​គឺ ស៊ីឌនី ព្រីស្កូត ពួកគេបានយកទៅឆ្ងាយ? 410 00:32:06,643 --> 00:32:08,603 - ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយអ្នកទេ។ - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង? 411 00:32:08,643 --> 00:32:12,063 - គ្មានអាជីវកម្មខូចរបស់អ្នកទេ។ - ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយអំពី សំលៀកបំពាក់មួយ។ តើ​ពិត​ទេ? 412 00:32:12,063 --> 00:32:16,193 - តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានអ្វីទេ? - បាទ អ្នកពិតជាឈឺក្នុងលា។ 413 00:32:16,233 --> 00:32:18,733 ទុកឱ្យ Sid តែម្នាក់ឯង។ 414 00:32:18,733 --> 00:32:20,743 តើនាងទៅណា? 415 00:32:21,743 --> 00:32:24,533 - មើល។ ខេននី? - បាទ? 416 00:32:24,573 --> 00:32:26,913 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពី លើសទម្ងន់ ៥០ ផោន... 417 00:32:26,953 --> 00:32:28,913 ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំនិយាយថា "ប្រញាប់" 418 00:32:28,953 --> 00:32:33,753 សូមបកស្រាយថា «ផ្លាស់ទី​ខ្លាញ់​ក្បាល​ពោះ​របស់​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ!» 419 00:32:35,543 --> 00:32:38,423 តើអ្នកបានរកឃើញគាត់ទេ? 420 00:32:38,463 --> 00:32:41,463 អ្នកប្រាកដថាវាគឺជា Hilton? 421 00:32:41,513 --> 00:32:46,263 - នៅព្រលានយន្តហោះ។ - គាត់មិនបានចុះឈ្មោះនៅទីនោះទេ។ 422 00:32:47,603 --> 00:32:50,603 តើគាត់អាចស្នាក់នៅបានទេ? កន្លែងផ្សេងទៀត? 423 00:32:50,603 --> 00:32:53,853 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំគិតថា។ 424 00:32:53,893 --> 00:32:56,193 កុំបារម្ភ Sid ។ 425 00:32:56,233 --> 00:32:59,693 - យើងនឹងស្វែងរកគាត់។ - Dewey ពួកគេបានយករបាំងនោះ។ 426 00:33:01,233 --> 00:33:03,193 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ 427 00:33:11,043 --> 00:33:15,623 ខ្ញុំសូមសួរអ្នកពីរឿងនេះ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ជា​មួយ​នឹង​ទូរស័ព្ទ​ដៃ​កូនប្រុស​? 428 00:33:15,673 --> 00:33:17,633 អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​ម្នាក់​ហើយ​ Sheriff ។ 429 00:33:17,673 --> 00:33:20,923 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​ទាំង​នោះ​ទេ ខ្ញុំ​ស្បថ។ 430 00:33:20,923 --> 00:33:22,923 ពិនិត្យវិក័យប័ត្រទូរស័ព្ទ, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ។ 431 00:33:22,923 --> 00:33:25,263 ហៅទូរសព្ទទៅក្រុមហ៊ុន Vital Phone Comp. ពួកគេបានទទួល កំណត់ត្រានៃរាល់លេខដែលបានចុច។ 432 00:33:25,263 --> 00:33:28,223 អរគុណ Hank ។ យើងស្ថិតនៅពីលើវា។ 433 00:33:28,263 --> 00:33:30,973 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? នៅផ្ទះស៊ីដនីយប់នេះ? 434 00:33:31,013 --> 00:33:33,563 ខ្ញុំចង់ឃើញនាង នោះហើយជាទាំងអស់។ 435 00:33:33,603 --> 00:33:37,403 ហើយយប់មិញ? ស៊ីដនីបាននិយាយថាអ្នកបានវារ តាមរយៈបង្អួចរបស់នាងកាលពីយប់មិញ។ 436 00:33:37,443 --> 00:33:39,813 យប់មិញឯងចេញក្រៅមែនទេ? 437 00:33:39,813 --> 00:33:44,443 ខ្ញុំកំពុងមើលទូរទស្សន៍។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅជិះ។ 438 00:33:44,443 --> 00:33:47,323 តើ​អ្នក​បាន​កើត​ឡើង​ដើម្បី​ជិះ​ដោយ​ ផ្ទះរបស់ Casey Becker? 439 00:33:47,363 --> 00:33:51,453 ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ តម្រួត ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្លាប់​អ្នក​ណា​ទេ! 440 00:33:56,753 --> 00:33:59,883 យើងនឹងត្រូវកាន់អ្នកកូនប្រុស រហូតដល់យើងទទួលបានកំណត់ត្រាទូរស័ព្ទទាំងនោះ។ 441 00:34:02,803 --> 00:34:05,303 នោះជាឆ្កួត។ 442 00:34:05,303 --> 00:34:09,433 តើអ្នកដឹងទេ? ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។ 443 00:34:19,733 --> 00:34:21,903 កាមេរ៉ាពីរ? មិនអីទេ។ 444 00:34:21,943 --> 00:34:24,233 មានទៀតទេ នំដូណាត់នៅទីនោះ? 445 00:34:24,283 --> 00:34:27,283 - ផ្លាស់ទីវា, Kenny ។ - ពួកគេមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ចូល។ 446 00:34:27,323 --> 00:34:30,283 - ខ្ញុំមិនមែនគ្រាន់តែជានរណាម្នាក់ទេ។ - នាគរាជ។ 447 00:34:30,323 --> 00:34:32,283 - ខេននី ពួកយើងនៅ? - បាទ ទៅ។ 448 00:34:32,333 --> 00:34:34,793 សួស្តី Gale Weathers កំពុងរាយការណ៍ ពីប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស Woodsboro... 449 00:34:34,833 --> 00:34:36,873 កន្លែងដែលយើងសង្ឃឹមថានឹងបានឃើញ របស់ Sidney Prescott ។ 450 00:34:36,913 --> 00:34:40,923 - ហេ, មើលវា, ស្ត្រី។ - ហេ មើលដៃ! តើ​អ្នក ដឹងថាអ្នកកំពុងដោះស្រាយជាមួយអ្នកណា? 451 00:34:40,963 --> 00:34:43,963 ប្រាប់គេ។ មក ប៉ា។ ប្រាប់គេ! 452 00:34:44,003 --> 00:34:46,053 - គាត់កំពុងរង់ចាំមេធាវី Billy ។ – ស៊ីដនី! 453 00:34:46,093 --> 00:34:48,343 ស៊ីដនី មក។ អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។ 454 00:34:48,383 --> 00:34:51,223 ស៊ីដនី មើលមកខ្ញុំ! 455 00:34:51,263 --> 00:34:53,723 មក! 456 00:34:58,023 --> 00:35:02,063 ស៊ីដ យើងនឹងនាំអ្នក។ ចេញពីទីនេះមិនអីទេ? តើអ្នកមិនអីទេ? 457 00:35:03,733 --> 00:35:07,613 ពួកគេលក់សំលៀកបំពាក់នេះ។ នៅរៀងរាល់ 5-and-dime នៅក្នុងរដ្ឋ។ 458 00:35:07,653 --> 00:35:10,363 គ្មានផ្លូវទេ។ ដើម្បីតាមដានការទិញ។ 459 00:35:10,363 --> 00:35:12,703 ចុះកោសិកានោះ។ វិក័យប័ត្រទូរស័ព្ទ? 460 00:35:12,703 --> 00:35:16,543 យើងកំពុងទាញគណនីរបស់ Loomis ។ យើងនឹងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ រហូតដល់ព្រឹក។ 461 00:35:16,543 --> 00:35:20,003 អូ! 462 00:35:20,043 --> 00:35:23,793 - តើអ្នកគិតថាគាត់បានធ្វើវាទេ? - ម្ភៃឆ្នាំមុន, ខ្ញុំនឹងនិយាយថា "មិនមានឱកាសទេ" ។ 463 00:35:23,843 --> 00:35:28,673 ប៉ុន្តែ​ក្មេងៗ​សម័យ​នេះ... ខូចចិត្តបើខ្ញុំដឹង។ 464 00:35:28,723 --> 00:35:31,973 - ហេ ឌីវី យើងអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ? - សង្កត់មួយវិនាទី។ 465 00:35:32,013 --> 00:35:35,433 - ព្រះជាម្ចាស់អើយ! - តើម៉ាក់បានប្រាប់អ្នកពីអ្វី? 466 00:35:35,433 --> 00:35:38,103 ពេលខ្ញុំពាក់ផ្លាកសញ្ញានេះ អ្នកចាត់ទុកខ្ញុំដូចជាមនុស្សគោរពច្បាប់! 467 00:35:38,143 --> 00:35:40,393 សុំទោសផង អនុប្រធាន Dewey-boy ប៉ុន្តែ​យើង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ទៅ។ 468 00:35:40,393 --> 00:35:43,443 - ឥឡូវនេះមិនអីទេ? - អីយ៉ា។ 469 00:35:43,483 --> 00:35:47,483 យកពួកគេចេញពីផ្លូវខាងក្រោយ។ ជៀសវាងការសៀកនៅទីនោះ។ 470 00:35:47,533 --> 00:35:50,493 - មក។ - កុំប៉ះខ្ញុំ! 471 00:35:50,533 --> 00:35:53,993 - គាត់គឺជាកំពូលរបស់ខ្ញុំ។ - អ្នកយាមគឺជាឧត្តមរបស់អ្នក។ 472 00:35:56,413 --> 00:35:58,373 តោះចូលធ្វើការវិញ! 473 00:36:04,043 --> 00:36:06,883 - មិនមានផ្លូវត្រឡប់មកវិញទេ។ ចេញពីអគារនេះ? - បាទ។ 474 00:36:06,923 --> 00:36:09,383 នៅ​តាម​ផ្លូវ​នោះ ខ្ញុំ​គិត​ថា។ 475 00:36:12,223 --> 00:36:15,183 អ្នកគ្រាន់តែនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងយកឡាន។ 476 00:36:15,223 --> 00:36:17,183 កុំផ្លាស់ទី។ កុំបញ្ចេញសំឡេង។ 477 00:36:18,893 --> 00:36:21,943 នៅទីនោះនាង។ ស៊ីដនី! 478 00:36:21,943 --> 00:36:25,153 សួស្តី នោះជាយប់ខ្លះ។ តើមានអ្វីកើតឡើង? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 479 00:36:25,193 --> 00:36:27,613 នាងមិនឆ្លើយសំណួរណាមួយទេ។ ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង។ 480 00:36:27,613 --> 00:36:30,113 ទេ Tatum មិនអីទេ។ នាងកំពុងធ្វើការងាររបស់នាងមែនទេ Gale? 481 00:36:30,113 --> 00:36:33,613 - បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ - អញ្ចឹងសៀវភៅយ៉ាងម៉េចដែរ? 482 00:36:33,613 --> 00:36:35,663 អញ្ចឹងវានឹងចេញហើយ។ នៅចុងឆ្នាំនេះ។ 483 00:36:35,703 --> 00:36:38,033 អូ ខ្ញុំនឹងស្វែងរកវា។ 484 00:36:38,083 --> 00:36:41,003 ខ្ញុំនឹងផ្ញើច្បាប់ចម្លងមកអ្នក។ 485 00:36:41,043 --> 00:36:43,253 ជេស។ 486 00:36:43,293 --> 00:36:45,883 - បាញ់ល្អណាស់។ - ឆ្កេញី។ 487 00:36:45,923 --> 00:36:49,053 - អត់ទេ ខ្ញុំមានន័យថា កាមេរ៉ាថត។ - តើអ្នករៀនដាល់បែបនេះនៅឯណា? 488 00:36:49,093 --> 00:36:52,053 ព្រះ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ "ខ្ញុំនឹងផ្ញើច្បាប់ចម្លងមួយមកអ្នក។" 489 00:36:52,093 --> 00:36:54,053 បាម! Bitch បានធ្លាក់ចុះ។ 490 00:36:54,093 --> 00:36:58,303 "ខ្ញុំនឹងផ្ញើច្បាប់ចម្លងមួយមកអ្នក។" បាម! ស៊ីដ... ពូកែមែន! 491 00:36:58,353 --> 00:37:00,353 អ្នកពិតជាឡូយណាស់។ 492 00:37:00,353 --> 00:37:02,683 គិតថាអ្នកប្រហែលជាចង់បាន ទឹកកកខ្លះសម្រាប់ទំពក់ខាងស្តាំនោះ។ 493 00:37:02,733 --> 00:37:04,943 សូមអរគុណ។ 494 00:37:04,983 --> 00:37:08,693 ខ្ញុំនឹងនៅជិតផ្ទះ។ ព្យាយាមគេងខ្លះ។ 495 00:37:08,733 --> 00:37:10,693 បាទ។ 496 00:37:14,323 --> 00:37:18,533 - តើអ្នកពិតជាគិតថា Billy ធ្វើវាមែនទេ? 497 00:37:18,583 --> 00:37:20,543 គាត់នៅទីនោះ Tatum ។ 498 00:37:20,583 --> 00:37:25,123 គាត់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ថា​មាន​កំហុស។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់ល្អឥតខ្ចោះពេក។ 499 00:37:25,163 --> 00:37:27,633 - ទូរស័ព្ទ, ទឹកឃ្មុំ។ 500 00:37:27,673 --> 00:37:29,633 - តើវាជានរណា? - វាគឺសម្រាប់ Sid ។ 501 00:37:29,673 --> 00:37:31,463 ប៉ាខ្ញុំ? 502 00:37:31,503 --> 00:37:34,383 - ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ - យកសារមួយ។ 503 00:37:34,423 --> 00:37:36,383 អត់ទេ ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។ 504 00:37:40,313 --> 00:37:42,723 តើនាងយ៉ាងម៉េចហើយ? 505 00:37:44,773 --> 00:37:46,773 ជំរាបសួរ។ 506 00:37:46,813 --> 00:37:49,153 សួស្តី ស៊ីឌនី។ 507 00:37:49,193 --> 00:37:51,363 ទេ! 508 00:37:51,363 --> 00:37:53,363 មិត្តប្រុស Billy ក្រីក្រ។ 509 00:37:53,363 --> 00:37:56,243 បុរសស្លូតត្រង់ មិនមានឱកាសជាមួយអ្នកទេ។ 510 00:37:56,283 --> 00:38:00,533 -ទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង! - មើលទៅដូចជាអ្នកម្រាមដៃ ខុសទៀតហើយ... 511 00:38:00,583 --> 00:38:03,123 - តើអ្នកជានរណា? - ដេវី! - ព្យួរឡើង Sid ។ 512 00:38:03,163 --> 00:38:06,333 កុំបារម្ភ។ អ្នកនឹងដឹងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ 513 00:38:06,373 --> 00:38:09,293 - ខ្ញុំសន្យា។ 514 00:38:09,333 --> 00:38:11,293 អ្វី? 515 00:38:14,343 --> 00:38:16,303 - អ្វី? - អ្វី? 516 00:38:21,893 --> 00:38:23,893 សួស្តី? 517 00:38:34,403 --> 00:38:38,203 Sidney Prescott ដែលបានរត់គេចខ្លួន ការវាយប្រហារដ៏សាហាវកាលពីយប់មិញ... 518 00:38:38,243 --> 00:38:40,203 គឺជាកូនស្រី លោក Maureen Prescott... 519 00:38:40,243 --> 00:38:42,663 ដែលឃោរឃៅ សម្លាប់​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន... 520 00:38:42,703 --> 00:38:45,083 នៅពេលកាត់ទោសឃាតករ Cotton Weary លួច​ចូល​ផ្ទះ​គេ... 521 00:38:45,083 --> 00:38:47,713 និងរំលោភយ៉ាងសាហាវ និងធ្វើទារុណកម្មអ្នកស្លាប់។ 522 00:38:47,753 --> 00:38:50,923 Cotton Weary កំពុងរង់ចាំ ប្តឹង​ឧទ្ធរណ៍​កាត់ទោស​ប្រហារជីវិត... 523 00:38:50,963 --> 00:38:54,173 ប្រគល់​ឱ្យ​បន្ទាប់​ពី​ក្មេង​ស្រី Sidney បានផ្តល់សក្ខីកម្មប្រឆាំងនឹងគាត់។ 524 00:38:54,213 --> 00:38:57,013 នាងគឺជាសាក្សីសំខាន់នៅក្នុង ករណីរបស់រដ្ឋប្រឆាំងនឹង... 525 00:38:59,263 --> 00:39:01,893 វាមិនដែលឈប់ទេមែនទេ? 526 00:39:01,933 --> 00:39:04,683 Billy ត្រូវបានដោះលែង។ 527 00:39:04,723 --> 00:39:09,313 វិក័យប័ត្រកោសិការបស់គាត់គឺស្អាត។ គាត់មិនបានធ្វើការហៅទូរស័ព្ទទាំងនោះទេ។ 528 00:39:09,353 --> 00:39:11,943 យើងកំពុងពិនិត្យ 'រាល់គណនីកោសិកា នៅក្នុងស្រុក។ 529 00:39:11,943 --> 00:39:16,403 រាល់ការហៅទូរសព្ទទៅកាន់អ្នក ឬ Casey Becker កំពុងត្រូវបានយោងឆ្លង។ 530 00:39:16,443 --> 00:39:19,073 វានឹងចំណាយពេលខ្លះ ប៉ុន្តែយើងនឹងរកឃើញគាត់។ 531 00:39:19,113 --> 00:39:21,663 មិនអីទេ? 532 00:39:38,213 --> 00:39:41,183 កុំបារម្ភ Sid វាជាសាលា។ អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។ 533 00:39:41,223 --> 00:39:43,683 ដូច្នេះតើវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា ស្ទើរតែត្រូវគេសម្លាប់យ៉ាងព្រៃផ្សៃ? 534 00:39:43,723 --> 00:39:47,063 - Hey, leave her alone! - មនុស្សចង់ដឹង។ ពួកគេមានសិទ្ធិដឹង។ 535 00:39:47,103 --> 00:39:49,063 - ទុកឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯង។ - មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? 536 00:39:49,103 --> 00:39:52,693 នាងគ្រាន់តែចង់ទទួលបានការអប់រំ។ បិទវត្ថុនោះ។ 537 00:39:52,733 --> 00:39:55,193 អ្វី? 538 00:39:55,233 --> 00:39:58,363 មួយវិនាទី។ 539 00:40:07,833 --> 00:40:10,203 ឈប់ត្រង់ហ្នឹង។ 540 00:40:10,253 --> 00:40:12,583 ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីប្រយុទ្ធទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការនិយាយ។ 541 00:40:12,623 --> 00:40:15,213 - Kenny, កាមេរ៉ា, ឥឡូវនេះ! - បិទកំណត់ត្រា។ គ្មានកាមេរ៉ា។ 542 00:40:15,253 --> 00:40:18,423 - ភ្លេច។ - សូម? អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ។ 543 00:40:18,463 --> 00:40:20,973 - ខ្ញុំជំពាក់អ្នក! - កូនជំពាក់ម្តាយខ្ញុំ! 544 00:40:22,843 --> 00:40:25,723 ការធ្វើអត្តឃាតរបស់ម្តាយអ្នក។ គឺជាករណីតុលាការក្តៅបំផុតកាលពីឆ្នាំមុន។ 545 00:40:25,763 --> 00:40:27,853 នរណាម្នាក់នឹងសរសេរអំពីវា។ 546 00:40:27,853 --> 00:40:30,853 ហើយវាត្រូវតែជាអ្នកជាមួយនឹងការកុហករបស់អ្នកទាំងអស់។ និងទ្រឹស្តី bullshit ។ 547 00:40:30,853 --> 00:40:33,693 តើអ្វីជាបញ្ហារបស់អ្នក? អ្នកបានទទួលអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ 548 00:40:33,733 --> 00:40:38,023 Cotton Weary កំពុងជាប់គុក។ ពួកគេនឹងដុតគាត់។ សៀវភៅមួយក្បាលនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ 549 00:40:40,403 --> 00:40:43,283 តើអ្នកនៅតែគិត គាត់គ្មានកំហុសទេ? 550 00:40:43,323 --> 00:40:46,163 ទីបន្ទាល់​របស់​អ្នក​បាន​ដក​គាត់​ចេញ។ វាពិតជាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលខ្ញុំគិតនោះទេ។ 551 00:40:46,203 --> 00:40:50,203 ក្នុងអំឡុងពេលសាកល្បង អ្នកបានធ្វើ រឿងទាំងអស់នោះអំពីខ្ញុំ។ អ្នកបានហៅខ្ញុំថាអ្នកកុហក។ 552 00:40:50,203 --> 00:40:52,463 ខ្ញុំគិតថាអ្នក។ កំណត់អត្តសញ្ញាណគាត់មិនពិត បាទ។ 553 00:40:52,503 --> 00:40:56,043 - តើអ្នកបាននិយាយជាមួយកប្បាសទេ? - ច្រើនដង។ 554 00:40:56,043 --> 00:40:58,093 ហើយ​តើ​រឿង​របស់​គាត់​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទេ? 555 00:40:58,093 --> 00:41:00,093 មិនមែនមួយពាក្យទេ។ 556 00:41:00,093 --> 00:41:02,723 គាត់សារភាពថាមានការរួមភេទ ជាមួយម្តាយរបស់អ្នក ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីទាំងអស់។ 557 00:41:02,723 --> 00:41:05,053 គាត់និយាយកុហក។ នាងមិនដែលប៉ះគាត់ទេ។ 558 00:41:05,053 --> 00:41:07,513 ចាប់រំលោភនាង ហើយបន្ទាប់មកគាត់ ... 559 00:41:07,553 --> 00:41:10,473 គាត់បានសម្លាប់នាង។ ឈាមរបស់នាងពេញអាវរបស់គាត់។ 560 00:41:10,523 --> 00:41:12,483 គាត់ស្រវឹងនៅយប់នោះ។ 561 00:41:12,523 --> 00:41:15,273 គាត់បានទុកអាវធំរបស់គាត់នៅផ្ទះរបស់អ្នក។ បន្ទាប់ពីម្តាយរបស់អ្នកបានល្បួងគាត់។ 562 00:41:15,313 --> 00:41:19,523 - ខ្ញុំឃើញគាត់ទុកវាចោល។ - ទេអ្នកបានឃើញនរណាម្នាក់ចាកចេញ ពាក់អាវនោះ។ 563 00:41:19,573 --> 00:41:25,203 អ្នក​ដែល​ដាំ​វា​ដូច​គ្នា។ នៅក្នុងឡានរបស់ Cotton បានដាក់ស៊ុមគាត់។ 564 00:41:25,243 --> 00:41:29,413 មិនមែនកប្បាសសម្លាប់ម្តាយខ្ញុំទេ។ 565 00:41:31,583 --> 00:41:34,163 អ្នក​មិន​ប្រាកដ​ថា​ទៀត​ទេ, តើអ្នកមែនទេ? 566 00:41:35,673 --> 00:41:39,543 ល្អណាស់សម្លាញ់។ តោះទៅ Sid ។ 567 00:41:39,593 --> 00:41:41,553 ឃាតករនៅតែ នៅលើធូររលុងមែនទេ? 568 00:41:41,593 --> 00:41:44,013 - សូមអញ្ជើញមក Sid ។ - ឃាតកម្ម​ទាំង​នោះ​មាន​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ។ 569 00:41:44,053 --> 00:41:46,883 សូមទោសដែលខ្ញុំបានបោកមុខអ្នក។ 570 00:41:46,933 --> 00:41:50,053 - ស៊ីដនី កុំទៅ! - ឈប់សិនទៅ? 571 00:41:55,563 --> 00:41:57,523 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! 572 00:41:57,563 --> 00:42:00,773 បុរស​ស្លូតត្រង់​ម្នាក់​នៅ​ជួរ​ស្លាប់។ ឃាតករ​នៅ​តែ​បាត់​ខ្លួន។ 573 00:42:00,773 --> 00:42:03,613 - Kenny ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំកំពុងសុបិន។ - តើអ្នកចង់ទៅរស់នៅទេ? 574 00:42:03,613 --> 00:42:06,953 - មិនលឿនទេ។ យើងមិនមានទេ។ អ្វី​ដែល​បេតុង។ - អ្នកមិនអាចអង្គុយលើវាបានទេ។ 575 00:42:06,953 --> 00:42:10,123 ខ្ញុំដឹង! នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវការភស្តុតាង។ 576 00:42:10,123 --> 00:42:14,253 ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយត្រូវអំពីរឿងនេះ ខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតបុរសម្នាក់។ 577 00:42:14,293 --> 00:42:17,673 តើអ្នកដឹងទេថាវាជាអ្វី តើអាចលក់សៀវភៅរបស់ខ្ញុំបានទេ? 578 00:42:17,713 --> 00:42:20,213 នេះគឺជាកំហុសមួយ។ ខ្ញុំមិនគួរនៅទីនេះទេ។ 579 00:42:20,253 --> 00:42:24,593 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបខ្ញុំនៅទីនេះ បន្ទាប់​ពី​រៀន​រួច​ហើយ​ ស៊ីដ? 580 00:42:24,633 --> 00:42:26,973 មិនអីទេ។ 581 00:42:26,973 --> 00:42:31,683 ហេ ខ្ញុំមិនបានឃើញ Billy នៅជុំវិញទេ។ តើគាត់ពិតជាខឹងមែនទេ? 582 00:42:31,723 --> 00:42:33,893 អូអ្នកមានន័យថាបន្ទាប់ពីអ្នក។ ដាក់ឈ្មោះគាត់ថា Candyman? 583 00:42:33,933 --> 00:42:35,933 - អត់ទេ បេះដូងគាត់ខូចហើយ។ អូ! -ស្តូ! 584 00:42:45,073 --> 00:42:47,033 ហេតុអ្វីបានជាពួកគេធ្វើបែបនេះ? 585 00:42:47,073 --> 00:42:50,413 តើអ្នកលេងសើចទេ? មើលកន្លែងនេះ។ វាដូចជាបុណ្យណូអែល។ 586 00:42:50,453 --> 00:42:53,533 - ភាពល្ងង់ខ្លៅលេចធ្លាយ។ - អូ។ ងាយស្រួល។ 587 00:42:53,583 --> 00:42:56,373 ស៊ីដនី! 588 00:42:56,413 --> 00:42:58,503 - អូ! - ព្រះយេស៊ូអើយ! 589 00:42:58,543 --> 00:43:01,333 វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ 590 00:43:01,383 --> 00:43:04,923 ហាហា ហាហា ហាហា។ អ្នកនៅតែគិតថាវាជាខ្ញុំ។ 591 00:43:04,963 --> 00:43:07,423 ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ 592 00:43:07,473 --> 00:43:10,933 វាគ្រាន់តែជា... មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។ 593 00:43:10,973 --> 00:43:13,013 Billy មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។ 594 00:43:13,013 --> 00:43:17,023 ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។ ប៉ូលីសបាននិយាយ ខ្ញុំខ្លាចគាត់ទៅឆ្ងាយ។ វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ ស៊ីដ។ 595 00:43:17,023 --> 00:43:21,483 ខ្ញុំដឹង។ គាត់បានហៅខ្ញុំម្តងទៀត យប់មិញនៅផ្ទះរបស់ Tatum ។ 596 00:43:21,523 --> 00:43:24,363 អ្នកឃើញទេ? វាមិនអាចមាន ជាខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានជាប់គុក។ 597 00:43:24,363 --> 00:43:26,363 ចាំទេ? 598 00:43:27,693 --> 00:43:31,203 ខ្ញុំ... សុំទោស។ សូមយល់។ 599 00:43:31,203 --> 00:43:33,203 យល់​យ៉ាង​ណា? 600 00:43:33,203 --> 00:43:35,793 ថាខ្ញុំមានមិត្តស្រី អ្នកណាហ៊ានចោទខ្ញុំ... 601 00:43:35,833 --> 00:43:38,583 ជាឃាតករផ្លូវចិត្ត ជាងប៉ះខ្ញុំ? 602 00:43:38,623 --> 00:43:41,793 អ្នកដឹងថាវាមិនពិតទេ។ 603 00:43:41,833 --> 00:43:44,633 - អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី? - ស្អី...? 604 00:43:44,673 --> 00:43:47,513 Billy ខ្ញុំត្រូវបានវាយប្រហារ ជិតអស់ហើយយប់មិញ! 605 00:43:47,553 --> 00:43:49,513 ខ្ញុំមានន័យថារវាងយើង។ 606 00:43:49,553 --> 00:43:52,393 អ្នកមិនធ្លាប់ ដូចគ្នាតាំងពី... 607 00:43:53,893 --> 00:43:56,643 - ចាប់តាំងពីម្តាយរបស់អ្នកបានស្លាប់។ - តើខួរក្បាលរបស់អ្នកលេចធ្លាយទេ? 608 00:43:56,683 --> 00:43:59,233 ម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់។ ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​អ្នក​កំពុង​លើក​ឡើង​នេះ! 609 00:43:59,233 --> 00:44:03,523 - វាមានរយៈពេលមួយឆ្នាំហើយ។ - ស្អែក! ស្អែកមួយឆ្នាំ។ 610 00:44:03,563 --> 00:44:05,523 ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលហើយ។ អ្នកបានលើសពីនោះ។ 611 00:44:05,563 --> 00:44:08,903 ពេលម៉ាក់ខ្ញុំចាកចេញពីប៉ា ខ្ញុំបានទទួលយកវា។ នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា។ 612 00:44:08,903 --> 00:44:10,863 នាងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ 613 00:44:10,903 --> 00:44:14,033 ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកបែកគ្នា។ នេះមិនមែនជារឿងដូចគ្នាទេ។ 614 00:44:14,073 --> 00:44:17,083 ម្តាយរបស់អ្នកបានចាកចេញពីទីក្រុង។ នាងមិនដេកនៅក្នុងមឈូសនៅកន្លែងណាមួយទេ។ 615 00:44:17,083 --> 00:44:20,163 មិនអីទេ ខ្ញុំសុំទោស។ វាជាការប្រៀបធៀបមិនល្អ។ 616 00:44:20,203 --> 00:44:22,503 វាគ្រាន់តែថា ... 617 00:44:22,543 --> 00:44:25,583 ខ្ញុំចង់ឱ្យមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ 618 00:44:27,843 --> 00:44:29,803 ស៊ីដ! 619 00:44:29,843 --> 00:44:31,803 Billy ខ្ញុំសុំទោស បើជីវិតខ្ញុំឈឺចាប់... 620 00:44:31,843 --> 00:44:34,803 គឺជាការរអាក់រអួលសម្រាប់អ្នក និងអត្ថិភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អ្នក។ 621 00:44:34,843 --> 00:44:38,063 អ្វី? វ៉ា... គ្មាននរណាម្នាក់បាននិយាយនោះទេ។ ស៊ីដ! 622 00:44:39,773 --> 00:44:41,733 ឆោតល្ងង់។ 623 00:44:41,773 --> 00:44:43,943 អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺណាស់! 624 00:44:43,983 --> 00:44:48,483 ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់អ្នក, ចោរ, ក្មេង​ជំនាន់​ក្រោយ​ស្អប់​ខ្ញុំ! 625 00:44:48,523 --> 00:44:52,993 ដូច្នេះ, ពីរនៃ ប្អូនៗសិស្សានុសិស្ស... 626 00:44:53,033 --> 00:44:55,283 ទើបតែ​សម្លាប់​យ៉ាង​សាហាវ... 627 00:44:55,283 --> 00:44:58,583 ហើយនេះជាវិធីដែលអ្នកបង្ហាញ ក្តីមេត្តា និងភាពរសើបរបស់អ្នកមែនទេ? 628 00:44:58,623 --> 00:45:02,003 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។ អ្នកទាំងពីរត្រូវបានបណ្តេញចេញ! ចេញ! 629 00:45:02,043 --> 00:45:05,333 មកទៀតហើយ លោក ហ៊ឹម រី! វាគ្រាន់តែជារឿងកំប្លែងប៉ុណ្ណោះ។ 630 00:45:05,373 --> 00:45:07,333 វាមិនយុត្តិធម៌ទេ! 631 00:45:10,463 --> 00:45:13,173 អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។ 632 00:45:13,223 --> 00:45:15,593 យុត្តិធម៌នឹងមាន ច្របាច់ខាងក្នុងរបស់អ្នក... 633 00:45:15,633 --> 00:45:17,803 ព្យួរអ្នកពីដើមឈើ ដូច្នេះយើងអាចបង្ហាញអ្នក ... 634 00:45:17,803 --> 00:45:20,853 សម្រាប់អ្នកគ្មានបេះដូង ខ្មាសអៀនតិចតួចដែលអ្នកជា។ 635 00:45:32,903 --> 00:45:35,863 នាងមិនដែលត្រូវបានវាយប្រហារទេ។ ខ្ញុំគិតថានាងបានធ្វើវាទាំងអស់។ 636 00:45:35,913 --> 00:45:38,203 - ហេតុអ្វីបានជានាងកុហកវា? - សម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់! 637 00:45:38,243 --> 00:45:40,533 ក្មេងស្រីមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរមួយចំនួន។ 638 00:45:46,623 --> 00:45:48,583 ចុះបើនាងធ្វើវា? 639 00:45:48,633 --> 00:45:51,133 ចុះ​បើ​ស៊ីឌនី​សម្លាប់ Casey និង Steve? 640 00:45:51,173 --> 00:45:53,133 ហេតុអ្វីបានជានាងធ្វើដូច្នេះ? 641 00:45:53,173 --> 00:45:56,513 ប្រហែលជានាងមានភាពក្តៅគគុកសម្រាប់ Steve ហើយសម្លាប់ពួកគេទាំងពីរដោយកំហឹង។ 642 00:45:56,513 --> 00:46:01,513 តើ Sidney ចង់បានអ្វីជាមួយ Steve? នាង​មាន​មិត្ត​ប្រុស​មាន​គូទ​ពពុះ​ផ្ទាល់ខ្លួន។ 643 00:46:01,513 --> 00:46:04,983 ប្រហែលជានាងស្លុត ដូចជាម្តាយរបស់នាង។ 644 00:46:05,023 --> 00:46:08,353 - អ្នកអាក្រក់។ - សូម, វាគឺជាការពិតទូទៅមួយ។ 645 00:46:08,353 --> 00:46:12,363 - ម្តាយរបស់នាងគឺជាជនក្បត់។ - កាត់​បន្ថយ​ខ្លះ។ នាងបានមើល ម្តាយរបស់នាងត្រូវគេកាប់។ 646 00:46:12,363 --> 00:46:14,653 ហើយ​វា​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​ឡើង​យ៉ាង​ខ្លាំង។ គិតអំពីវា។ 647 00:46:14,693 --> 00:46:17,323 ការស្លាប់របស់ម្តាយនាងទុកនាងចោល រំខាននិងអរិភាព។ 648 00:46:17,363 --> 00:46:20,953 នៅក្នុងពិភពលោកដ៏ឃោរឃៅ និងអមនុស្សធម៌ នាងវង្វេង។ 649 00:46:20,993 --> 00:46:23,993 តើព្រះនៅឯណា? ជាដើម។ ធ្វើអត្តឃាតទាំងស្រុង។ 650 00:46:24,043 --> 00:46:26,833 ថ្ងៃមួយនាងខ្ទាស់។ នាងចង់សម្លាប់ខ្លួន... 651 00:46:26,873 --> 00:46:30,333 ប៉ុន្តែ​នាង​ដឹង​ថា​ក្មេង​ជំទង់​ធ្វើ​អត្តឃាត ចេញឆ្នាំនេះ... 652 00:46:30,383 --> 00:46:34,343 ហើយការធ្វើអត្តឃាតគឺមានសុខភាពល្អជាង ការបង្ហាញព្យាបាល។ 653 00:46:34,383 --> 00:46:37,343 - តើអ្នកយកអានេះនៅឯណា? - បឹង Ricki ។ 654 00:46:37,383 --> 00:46:40,553 អ្នក​គួរ​ឲ្យ​អាណិត។ 655 00:46:53,403 --> 00:46:55,943 គួរឲ្យអាណិត។ 656 00:47:22,933 --> 00:47:25,183 ស៊ីដនី។ 657 00:47:29,773 --> 00:47:31,733 មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ? 658 00:48:11,353 --> 00:48:13,353 នៅក្នុងអ្វីដែលហាក់ដូចជាលេងសើច ... 659 00:48:13,353 --> 00:48:16,073 សិស្សជាច្រើនត្រូវបានគេមើលឃើញ ពាក់របាំងមុខគួរឱ្យខ្លាច។ 660 00:48:16,113 --> 00:48:18,073 មន្ត្រីសាលា មិនទាន់មានយោបល់ទេ... 661 00:48:18,113 --> 00:48:22,033 ប៉ុន្តែនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា សំលៀកបំពាក់ដូចគ្នាដែលឃាតករពាក់។ 662 00:48:22,033 --> 00:48:26,203 Casey Becker អាយុ ១៧ ឆ្នាំ។ និងមិត្តប្រុសរបស់នាង Steven Orth បានបាត់បង់ជីវិតរបស់ពួកគេ។ 663 00:48:26,243 --> 00:48:28,203 តើអ្នកណាបន្ទាប់? 664 00:48:28,243 --> 00:48:32,123 អ្នកអាចមានអារម្មណ៍តាមព្យញ្ជនៈ ការភ័យខ្លាចនៅក្នុងបរិវេណសាលានេះ។ 665 00:48:32,163 --> 00:48:35,253 សួស្តី! អាកាសធាតុ Gale, អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានវាល "រឿងកំពូល" ។ 666 00:48:35,293 --> 00:48:37,253 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា, កញ្ញាអាកាសធាតុ។ 667 00:48:37,293 --> 00:48:41,723 - ភ្នែកយ៉ាងម៉េច? - វាមានផលិតភាព។ មានបញ្ហាក្នុងបរិវេណសាលាមែនទេ? 668 00:48:41,763 --> 00:48:43,723 ទេ អ្វីៗស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង។ 669 00:48:43,763 --> 00:48:47,433 - ជាការពិតណាស់។ អ្នកនៅទីនេះ។ - អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។ 670 00:48:47,473 --> 00:48:50,523 ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំគួរតែនៅញូវយ៉ក គ្របដណ្តប់អ្នកដើរតាម Sharon Stone... 671 00:48:50,563 --> 00:48:52,563 ប៉ុន្តែអ្នកណាដឹង? 672 00:48:52,563 --> 00:48:55,103 អ្នកមើលទៅក្មេងណាស់ ធ្វើជាមន្ត្រីប៉ូលីស។ 673 00:48:55,153 --> 00:48:57,773 ខ្ញុំមានអាយុ 25 ឆ្នាំ។ 674 00:48:57,823 --> 00:48:59,783 អ្នកដឹងទេ នៅក្នុងការសិក្សាប្រជាសាស្រ្ត... 675 00:48:59,823 --> 00:49:03,243 ខ្ញុំបានបង្ហាញថាមានប្រជាប្រិយភាពបំផុត។ ក្នុងចំណោមបុរសពី 11 ទៅ 24 ឆ្នាំ។ 676 00:49:03,283 --> 00:49:07,783 ស្មានតែខ្ញុំនឹកអ្នក។ ជាការពិតណាស់ អ្នកមិនមើលមួយថ្ងៃលើសពី 12 នោះទេ។ 677 00:49:07,833 --> 00:49:10,203 លើកលែងតែក្នុងនោះ។ ផ្នែកខាងលើនៃដងខ្លួន។ 678 00:49:10,203 --> 00:49:13,583 - តើកម្លាំងតម្រូវឱ្យអ្នកហាត់ប្រាណទេ? - ទេលោកស្រី។ 679 00:49:13,623 --> 00:49:15,583 ព្រោះតែរូបរាងសង្ហាររបស់ខ្ញុំ... 680 00:49:15,623 --> 00:49:19,463 ម៉ាសសាច់ដុំបានបង្កើនការទទួលយករបស់ខ្ញុំ ជាមន្ត្រីប៉ូលីសធ្ងន់ធ្ងរ។ 681 00:49:19,503 --> 00:49:22,173 ខ្ញុំត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកឥឡូវនេះ កូនៗ។ 682 00:49:22,213 --> 00:49:24,303 ដោយសារតែព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ ដែលបានកើតឡើង... 683 00:49:24,343 --> 00:49:28,393 មានប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗ គ្រប់ថ្នាក់ ត្រូវបានផ្អាករហូតដល់មានការជូនដំណឹងបន្ថែម។ 684 00:49:28,393 --> 00:49:33,023 - នាយកដ្ឋានប៉ូលីស Woodsboro បាន​ចេញ​បម្រាម​គោចរ​ទូទាំង​រាជធានី... 685 00:49:33,063 --> 00:49:36,853 ចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 9:00 យប់នេះ។ 686 00:49:36,903 --> 00:49:38,863 មើលទៅដូចជាយើងមាន ឃាតករសៀរៀលនៅលើដៃរបស់យើង។ 687 00:49:38,903 --> 00:49:40,903 ឃាតករសៀរៀល ពិតជាមិនត្រឹមត្រូវទេ។ 688 00:49:40,903 --> 00:49:43,783 ត្រូវតែគោះចេញ ពីរបីទៀតដើម្បីទទួលបានចំណងជើងនោះ។ 689 00:49:43,823 --> 00:49:46,913 មែនហើយ យើងអាចសង្ឃឹម មែនទេ? 690 00:49:46,913 --> 00:49:50,083 ខ្ញុំមានន័យថា យើងប្រាកដជា មិនមានអ្នកដឹកនាំទេ។ 691 00:49:50,083 --> 00:49:53,253 - តើអ្នកបានរកឃើញឪពុករបស់ស៊ីដនីហើយឬនៅ? - ទេ មិនទាន់ទេ។ 692 00:49:53,253 --> 00:49:58,633 - គាត់មិនមែនជាជនសង្ស័យទេមែនទេ? - យើងមិនបានបដិសេធគាត់ទេ។ ជា... លទ្ធភាព។ 693 00:49:58,673 --> 00:50:02,213 - ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស។ - ខ្ញុំសុំទោស។ តើខ្ញុំរក្សាអ្នកទេ? 694 00:50:02,253 --> 00:50:06,053 ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយដូច្នេះ, កញ្ញា អាកាសធាតុ... 695 00:50:06,093 --> 00:50:09,643 អ្នកគឺស្អាតជាងនៅក្នុងមនុស្សម្នាក់។ 696 00:50:09,683 --> 00:50:11,893 ដូច្នេះអ្នកមើលកម្មវិធី។ 697 00:50:13,473 --> 00:50:18,653 ខ្ញុំអាយុ 25 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំមានអាយុ 24 ឆ្នាំពេញមួយឆ្នាំ។ 698 00:50:18,693 --> 00:50:22,023 សូមហៅខ្ញុំថា Gale! 699 00:50:22,073 --> 00:50:24,443 វាគ្រាន់តែជាការឈឺមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ សើច ស៊ីដនី។ 700 00:50:24,443 --> 00:50:26,743 ទេ វាគឺជាគាត់ Tatum ។ ខ្ញុំដឹងហើយ។ 701 00:50:26,783 --> 00:50:30,743 អ្នក​មិន​ត្រូវ​នោម​តែ​ម្នាក់​ឯង​ទៀត​ទេ។ បើ​អ្នក​នោម ខ្ញុំ​នោម។ ច្បាស់ទេ? 702 00:50:30,783 --> 00:50:33,413 "Kizzo-kaskizzo ចេញហើយ។" 703 00:50:33,453 --> 00:50:35,413 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកបានធ្វើអ្វីទេ ស៊ីឌនី។ 704 00:50:35,453 --> 00:50:37,583 ប៉ុន្តែក្នុងនាមទាំងមូល សិស្សយើងទាំងអស់គ្នានិយាយថា "សូមអរគុណ!" 705 00:50:37,623 --> 00:50:40,083 - ទម្លាក់វា Stu ។ - ខ្ញុំនិយាយ ... 706 00:50:40,133 --> 00:50:42,923 ពិធីជប់លៀងភ្លាមៗនៅយប់នេះ ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ 707 00:50:42,963 --> 00:50:44,923 ប្រារព្ធពិធីតូចតាចនេះ។ តើអ្នកនិយាយអ្វី? 708 00:50:44,963 --> 00:50:46,923 តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ? 709 00:50:46,973 --> 00:50:48,933 ស្វាតូចនេះ... 710 00:50:48,973 --> 00:50:51,303 មិនអញ្ជើញពិភពលោកទាំងមូល យើងនឹងមិនអីទេ។ 711 00:50:51,303 --> 00:50:53,813 ការជួបជុំជិតស្និទ្ធ, មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ 712 00:50:53,813 --> 00:50:55,813 តើអ្នកនិយាយអ្វី Sid? 713 00:50:55,813 --> 00:50:57,813 ខ្ញុំចង់និយាយថា ផ្លូវអាច មានអត្ថប្រយោជន៍របស់វា។ 714 00:50:57,813 --> 00:51:00,313 ការពារទាំងស្រុង។ អូ ខ្ញុំល្ងង់ណាស់។ 715 00:51:00,313 --> 00:51:02,443 ខ្ញុំបានគ្របដណ្តប់អ្នក, ក្មេងស្រី។ 716 00:51:02,483 --> 00:51:06,443 សូមអញ្ជើញមក Sid ។ សម្រាប់ខ្ញុំ? វាអាចជាការសប្បាយ។ 717 00:51:07,403 --> 00:51:09,743 មិនអីទេ។ អ្វីក៏ដោយ 718 00:51:09,783 --> 00:51:11,743 បាទ? ល្អណាស់។ 719 00:51:11,783 --> 00:51:13,743 ត្រជាក់។ ប្អូនៗ យកអាហារមកមែនទេ? 720 00:51:31,683 --> 00:51:33,683 បាទ? 721 00:51:33,683 --> 00:51:35,683 សួស្តី? 722 00:52:10,133 --> 00:52:13,393 - ខ្មាស់អៀនតិចតួច។ - តើអ្នកហៅខ្ញុំថាអ្វី? ហ៎? 723 00:52:13,433 --> 00:52:16,223 - មិនមែនអ្នកទេ Fred ។ - អ្នកចាក់។ 724 00:53:06,773 --> 00:53:10,233 អេ! អេ! 725 00:53:10,283 --> 00:53:12,443 អូហូ! 726 00:53:22,293 --> 00:53:26,503 សាលាបិទសម្រាប់រដូវក្តៅ 727 00:53:29,043 --> 00:53:32,013 - សាលាចេញហើយ។ - ចុះបើកប្បាសនឿយហត់ កំពុងនិយាយការពិត? 728 00:53:32,053 --> 00:53:35,303 ប្រហែលជាគាត់កំពុងមាន ទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយម្តាយរបស់អ្នក។ 729 00:53:35,303 --> 00:53:39,433 ខ្ញុំចង់និយាយថា ប៉ារបស់អ្នកតែងតែនៅក្រៅទីក្រុង នៅលើអាជីវកម្ម។ ប្រហែល... 730 00:53:39,473 --> 00:53:42,603 ប្រហែលជាម្តាយរបស់អ្នកទើបតែ ស្ត្រីម្នាក់មិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។ 731 00:53:42,643 --> 00:53:46,653 បើ​ពួក​គេ​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ស្នេហា តើ​មក​យ៉ាង​ណា កប្បាសមិនអាចបញ្ជាក់វានៅក្នុងតុលាការបានទេ? 732 00:53:46,693 --> 00:53:51,533 ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកមិនអាចបញ្ជាក់ពាក្យចចាមអារ៉ាមបានទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាពាក្យចចាមអារ៉ាម។ 733 00:53:51,573 --> 00:53:55,653 ត្រូវហើយ។ បង្កើតឡើងដោយនោះ។ សារព័ត៌មានតូចតាច អាកាសធាតុ Gale ។ 734 00:53:56,993 --> 00:53:59,623 វា​ថយ​ក្រោយ​ទៅ​ទៀត Sid ។ 735 00:53:59,663 --> 00:54:02,623 មានការពិភាក្សា អំពីបុរសផ្សេងទៀត។ 736 00:54:02,663 --> 00:54:05,163 ហើយអ្នកជឿវា។ 737 00:54:05,213 --> 00:54:11,043 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគ្រាន់តែអាចឮ រឿងរបស់ Richard Gere gerbil ច្រើនដងហើយ... 738 00:54:11,093 --> 00:54:14,053 មុនពេលអ្នកត្រូវចាប់ផ្តើម ជឿវា។ 739 00:54:17,843 --> 00:54:20,013 អូខ្ញុំសុំទោស។ 740 00:54:22,513 --> 00:54:25,523 Y- អ្នកដឹងទេប្រសិនបើខ្ញុំខុស អំពី Cotton Weary... 741 00:54:25,523 --> 00:54:27,523 បន្ទាប់មក ... ឃាតករ នៅតែនៅទីនោះ។ 742 00:54:27,523 --> 00:54:29,523 កុំទៅទីនោះ ស៊ីដ។ 743 00:54:29,523 --> 00:54:32,693 អ្នក​កំពុង​តែ​ចាប់​ផ្តើ​ម​ដូច​ជា​មួយ​ចំនួន​ Wes Carpenter flick ឬអ្វីមួយ។ 744 00:54:32,733 --> 00:54:36,743 កុំធ្វើបាបខ្លួនឯងអី? យើងបានទទួល យប់ដ៏យូរនៅខាងមុខយើង។ មិនអីទេ? 745 00:54:37,743 --> 00:54:39,743 តោះ boogie ។ 746 00:54:43,373 --> 00:54:45,333 វានៅរស់! 747 00:54:45,373 --> 00:54:49,333 - ហេនរី... - អូ នៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះ ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថា... 748 00:54:49,373 --> 00:54:51,343 សូមអភ័យទោសផងបងប្អូន។ 749 00:54:53,053 --> 00:54:55,053 - មើលវា, ច្រណែន។ - ខ្ញុំសុំទោស។ 750 00:54:57,383 --> 00:54:59,383 អូហូ! 751 00:54:59,383 --> 00:55:01,803 ដុក។ 752 00:55:01,853 --> 00:55:04,813 ព្រះយេស៊ូវ កន្លែងនេះ។ ត្រូវបានខ្ចប់យប់នេះ, បុរស។ 753 00:55:04,853 --> 00:55:08,313 - យើងបានរត់ នៅក្នុងផ្នែកឃាតកម្មដ៏ធំ។ - មក 'fiesta របស់ខ្ញុំ? 754 00:55:08,353 --> 00:55:10,903 បាទ ខ្ញុំចេញមុនហើយ។ បម្រាមគោចរ អ្នកដឹងទេ 755 00:55:10,943 --> 00:55:13,943 តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ភាពយន្ត​មនុស្ស​ចចក ជាមួយម្តាយរបស់ E.T. នៅក្នុងនោះ? 756 00:55:13,943 --> 00:55:17,073 - "យំ" ។ ភ័យរន្ធត់។ ត្រង់ទៅមុខ។ - មិនអីទេ អរគុណ។ 757 00:55:18,573 --> 00:55:22,243 - អូ ឥឡូវនេះ វាមានរសជាតិមិនល្អ។ - អ្វី? 758 00:55:22,283 --> 00:55:26,293 ប្រសិនបើអ្នកជាជនសង្ស័យតែមួយគត់ ក្នុង​ការ​បង្ហូរ​ឈាម​ដោយ​មិន​ដឹង​ខ្លួន... 759 00:55:26,293 --> 00:55:29,293 តើអ្នកនឹងឈរឬ? នៅក្នុងផ្នែកភ័យរន្ធត់? 760 00:55:29,293 --> 00:55:33,253 អ្វី? វាគ្រាន់តែជាការយល់ច្រឡំប៉ុណ្ណោះ។ គាត់មិនបានធ្វើអ្វីទេ។ 761 00:55:33,253 --> 00:55:35,253 អ្នកគឺជា lapdog តូចមួយ។ 762 00:55:35,253 --> 00:55:38,763 - គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ព "ឃាតករ" ទាំងអស់នៅលើថ្ងាសរបស់គាត់។ - អូខេ ! 763 00:55:38,803 --> 00:55:42,553 ពិតទេ? ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​សមត្ថកិច្ច អោយគាត់ទៅ មនុស្សឆ្លាត? 764 00:55:42,593 --> 00:55:46,723 ជាក់ស្តែងពួកគេមិនធ្វើទេ។ មើលភាពយន្តឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់។ នេះគឺ វត្ថុភាពយន្តភ័យរន្ធត់ស្តង់ដារ។ 765 00:55:46,773 --> 00:55:51,443 - "Prom Night" បានទស្សនាឡើងវិញហើយបុរស។ - បាទ? ហេតុអ្វីបានជាគាត់ចង់ សម្លាប់សង្សារខ្លួនឯង? 766 00:55:51,443 --> 00:55:54,563 តែងតែមានរឿងឆ្កួតៗ ហេតុផល bullshit ដើម្បីសម្លាប់មិត្តស្រីរបស់អ្នក។ 767 00:55:54,613 --> 00:55:58,193 - អូ? - នោះហើយជាភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា៖ ភាពសាមញ្ញ។ 768 00:55:58,243 --> 00:56:01,953 លើសពីនេះទៀតប្រសិនបើវាកាន់តែស្មុគស្មាញ។ អ្នកបាត់បង់ទស្សនិកជនគោលដៅរបស់អ្នក។ 769 00:56:01,953 --> 00:56:04,073 អញ្ចឹងតើគាត់មកពីមូលហេតុអ្វី? 770 00:56:04,123 --> 00:56:06,623 ប្រហែលជាស៊ីឌនី នឹងមិនរួមភេទជាមួយគាត់ទេ។ 771 00:56:06,623 --> 00:56:10,163 - តើនាងជាអ្វី សន្សំខ្លួនឯងសម្រាប់អ្នក? - ប្រហែលជា។ 772 00:56:10,213 --> 00:56:14,923 ឥឡូវនេះ Billy ព្យាយាមបំបែកនាង។ តើអ្នកគិតថា Sid នឹងចេញទៅក្រៅជាមួយខ្ញុំទេ? 773 00:56:20,383 --> 00:56:22,803 ទេ ខ្ញុំអត់មានទាល់តែសោះ។ ទេ 774 00:56:22,803 --> 00:56:26,223 តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំគិតថាវាជាអ្នកណាទេ? 775 00:56:26,263 --> 00:56:28,933 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាវាជាឪពុករបស់នាង។ 776 00:56:28,973 --> 00:56:31,443 ហេតុអ្វីបានជាពួកគេរកមិនឃើញនាង, បុរស? 777 00:56:31,483 --> 00:56:33,603 ព្រោះគាត់ប្រហែលស្លាប់ហើយ។ 778 00:56:33,653 --> 00:56:37,233 រាងកាយរបស់គាត់នឹងលេចចេញមក នៅកន្លែងណាមួយចុងក្រោយ! 779 00:56:37,273 --> 00:56:41,193 ភ្នែកហៀរចេញ ម្រាមដៃកាត់ចេញ បាក់ធ្មេញ! 780 00:56:41,243 --> 00:56:43,993 - ប៉ូលីសតែងតែ បិទផ្លូវជាមួយរឿងអាស្រូវនេះ។ - បុរស! 781 00:56:44,033 --> 00:56:46,533 បើគេមើលរឿង "Prom Night" ពួកគេនឹងសន្សំពេលវេលា។ 782 00:56:46,533 --> 00:56:50,543 មានរូបមន្តសម្រាប់វា។ រូបមន្តសាមញ្ញណាស់! សង្ស័យគ្រប់គ្នា! 783 00:56:54,833 --> 00:56:59,303 ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ឪពុក​ herring ក្រហម។ វាគឺជា Billy ។ 784 00:57:00,843 --> 00:57:03,803 តើយើងដឹងយ៉ាងដូចម្តេច អ្នកមិនមែនជាឃាតករមែនទេ? ហ៎? 785 00:57:03,843 --> 00:57:06,393 - ហ៎? - សួស្តី Billy ។ 786 00:57:06,433 --> 00:57:09,853 ប្រហែល​ជា​ចិត្ត​ដែល​ឆ្កួត​នឹង​ភាពយន្ត​របស់​អ្នក​បាន​បាត់​បង់​វា​ហើយ។ ប៊ូតុងការពិត។ តើអ្នកធ្លាប់គិតវាទេ? 787 00:57:09,853 --> 00:57:12,853 អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ ខ្ញុំជាអ្នកដំបូងដែលទទួលស្គាល់វា។ 788 00:57:12,853 --> 00:57:16,353 - ប្រសិនបើនេះជាខ្សែភាពយន្តដែលគួរឱ្យខ្លាច ខ្ញុំនឹងក្លាយជាជនសង្ស័យសំខាន់។ - ត្រឹមត្រូវហើយ។ 789 00:57:16,353 --> 00:57:18,363 ហើយ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ជំរុញ​ចិត្ត​របស់​អ្នក? 790 00:57:18,363 --> 00:57:20,573 វាជាសហស្សវត្សរ៍។ 791 00:57:20,613 --> 00:57:22,573 ការជម្រុញគឺចៃដន្យ។ 792 00:57:22,613 --> 00:57:24,653 "សហស្សវត្សរ៍។" ហ៊ឹម 793 00:57:24,703 --> 00:57:29,033 "សហស្សវត្សរ៍។" ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ នោះជាការល្អ។ វាជាសហស្សវត្សរ៍។ 794 00:57:30,083 --> 00:57:32,083 កូនល្អ 795 00:57:33,163 --> 00:57:36,333 "សហស្សវត្សរ៍។" ពាក្យល្អបុរសរបស់ខ្ញុំ។ 796 00:57:36,373 --> 00:57:38,383 តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ? នោះមិនមែនជាឃាតករទេឬ? 797 00:57:41,173 --> 00:57:43,883 អ្នកនឹងឃើញគាត់ នៅក្នុងសុបិន្តអាក្រក់របស់អ្នក។ 798 00:57:43,883 --> 00:57:46,723 អ្នកនឹងឃើញគាត់ នៅក្នុងក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។ 799 00:57:49,723 --> 00:57:52,523 គាត់នឹងបង្ហាញខ្លួន ចេញពីកន្លែងណា 800 00:57:52,563 --> 00:57:54,853 ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ។ 801 00:57:54,893 --> 00:57:57,563 អ្វីដែលគាត់ហាក់ដូចជា 802 00:57:57,603 --> 00:58:00,323 អ្នកនឹងឃើញគាត់ នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។ 803 00:58:00,363 --> 00:58:02,363 នៅលើអេក្រង់ទូរទស្សន៍ 804 00:58:02,403 --> 00:58:06,073 ហេ, សម្លាញ់, ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក។ ដើម្បីបិទវា។ 805 00:58:06,113 --> 00:58:08,533 អាហ្នឹងជាខ្មោច គាត់ជាព្រះ 806 00:58:08,573 --> 00:58:11,743 គាត់ជាបុរស គាត់ជាគ្រូ 807 00:58:13,253 --> 00:58:18,083 អ្នកគឺជាសត្វឆ្មាមីក្រូទស្សន៍មួយ។ នៅក្នុងផែនការមហន្តរាយរបស់គាត់។ 808 00:58:18,083 --> 00:58:22,053 រចនានិងដឹកនាំ ដោយដៃស្តាំក្រហមរបស់គាត់។ 809 00:58:23,093 --> 00:58:25,053 ពិត​ជា​ស្ងាត់។ 810 00:58:25,093 --> 00:58:27,053 ព្រះអើយ មើលកន្លែងនេះ។ 811 00:58:27,093 --> 00:58:29,473 វាជា "ទីក្រុង ព្រះអាទិត្យលិចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច” ។ 812 00:58:29,513 --> 00:58:32,973 បាទ ខ្ញុំបានឃើញភាពយន្តនោះ។ វានិយាយអំពីឃាតករនៅរដ្ឋតិចសាស់? 813 00:58:33,013 --> 00:58:34,983 - មម។ - ហេ, ស៊ីដ, គ្រាន់តែគិត។ 814 00:58:35,023 --> 00:58:37,983 បើគេធ្វើរឿងអ្នក តើអ្នកណានឹងលេងអ្នក? 815 00:58:38,023 --> 00:58:41,653 - ខ្ញុំញ័រក្នុងការគិត។ - ខ្ញុំឃើញអ្នកនៅក្មេង Meg Ryan ខ្លួនឯង។ 816 00:58:41,693 --> 00:58:45,153 អរគុណ Dewey។ ជាមួយនឹងសំណាងរបស់ខ្ញុំ, ពួកគេបានបោះ Tori Spelling ។ 817 00:58:45,193 --> 00:58:48,153 ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងក្លាយជា ពីរបីនាទី។ 818 00:58:48,203 --> 00:58:50,163 ក្មេងស្រីកុំទៅឆ្ងាយ។ 819 00:58:52,623 --> 00:58:54,623 តើ Billy នឹងនៅទីនោះទេយប់នេះ? 820 00:58:54,623 --> 00:58:57,753 គាត់មិនប្រសើរជាង។ ខ្ញុំបានប្រាប់ Stu ឱ្យបិទមាត់របស់គាត់។ 821 00:58:57,793 --> 00:59:00,753 ខ្ញុំគិតថាយើងអាចរស់នៅដោយគ្មាន endorphin ប្រញាប់ប្រញាល់ពេញមួយយប់។ 822 00:59:02,383 --> 00:59:05,843 Billy ត្រូវហើយ អ្នកដឹងហើយ។ នៅពេលណាដែលគាត់ ប៉ះខ្ញុំ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចសម្រាកបាន។ 823 00:59:05,883 --> 00:59:09,513 ដូច្នេះអ្នកមានពីរបី បញ្ហាស្និទ្ធស្នាលជាលទ្ធផលនៃ ការស្លាប់របស់ម្តាយអ្នក។ 824 00:59:09,553 --> 00:59:12,103 នោះមិនមែនជារឿងធំទេ។ អ្នកនឹងរលាយ។ 825 00:59:12,143 --> 00:59:15,603 បាទ ប៉ុន្តែគាត់បានអត់ធ្មត់ណាស់។ ជាមួយខ្ញុំជាមួយគ្រប់រឿងសិច។ 826 00:59:15,643 --> 00:59:19,313 តើមានបុរសប៉ុន្មាននាក់នឹងដាក់ មិត្ត​ស្រី​ដែល​មាន​ចំណង់​ផ្លូវភេទ​? 827 00:59:19,353 --> 00:59:22,363 Billy និងលិង្គរបស់គាត់។ មិនសមនឹងអ្នកទេ? 828 00:59:30,743 --> 00:59:32,703 Dewey តើអ្នកបានទៅណា? 829 00:59:32,743 --> 00:59:35,703 ខ្ញុំ​បាន​រក្សា​ភ្នែក នៅស៊ីដនី អូ... 830 00:59:37,003 --> 00:59:41,673 - គិតថាអ្នកឈប់។ - ខ្ញុំបានធ្វើ។ តែ​ខូច​ចិត្ត... 831 00:59:41,673 --> 00:59:45,003 Dewey, Vital Phone គ្រាន់តែ fax មកយើង។ 832 00:59:45,053 --> 00:59:49,513 ការហៅទូរសព្ទទាំងនោះត្រូវបានរាយបញ្ជី ជូនចំពោះ Neil Prescott ដែលជាឪពុករបស់ Sidney ។ 833 00:59:49,513 --> 00:59:53,183 គាត់បានធ្វើការហៅទូរស័ព្ទជាមួយទូរស័ព្ទដៃ។ វាត្រូវបានបញ្ជាក់។ 834 00:59:54,433 --> 00:59:57,393 មិនមានវិធីកោសិកាទេ។ តើអាចត្រូវបានក្លូនទេ? 835 00:59:57,433 --> 01:00:00,233 មានច្រើនទៀត។ ទាយមើលថាថ្ងៃស្អែកជាអ្វី។ 836 01:00:00,273 --> 01:00:02,853 ខួប នៃការស្លាប់របស់ប្រពន្ធគាត់។ 837 01:00:05,693 --> 01:00:08,693 យើង​នឹង​រក្សា​ការ​បិទ​ផ្លូវ និង បម្រាមគោចរជាធរមានពេញមួយយប់។ 838 01:00:08,693 --> 01:00:12,033 បើ​ព្រឹក​ឡើង​គាត់​មិន​បាន បន្ទាប់មកយើងនឹងធ្វើផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ។ 839 01:00:13,163 --> 01:00:15,123 - ស៊ីដនីនៅឯណា? - នាងនៅជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 840 01:00:15,163 --> 01:00:18,703 -ចង់អោយខ្ញុំនាំនាងចូលមែនទេ? - ណាវ។ 841 01:00:18,753 --> 01:00:20,753 មិនមែនទើបតែទេ។ 842 01:00:20,753 --> 01:00:24,253 តោះស្វែងរក Neil ជាមុនសិន ត្រូវប្រាកដថាគាត់ជាបុរសរបស់យើង។ 843 01:00:31,553 --> 01:00:34,183 អ្នក​នៅ​ជិត​ស៊ីដនី។ 844 01:00:34,223 --> 01:00:36,853 កុំឱ្យនាង ចេញពីការមើលឃើញរបស់អ្នក។ 845 01:00:36,893 --> 01:00:39,183 បាទ។ 846 01:00:58,703 --> 01:01:02,373 និយាយការអធិស្ឋាន សម្រាប់យុវជនអាមេរិក 847 01:01:05,293 --> 01:01:08,463 ព្រះប្រទានពរដល់យុវជន របស់អាមេរិក 848 01:01:11,263 --> 01:01:13,803 ខ្ញុំមិនអាចឈរបានទេ។ ការមើលឃើញរបស់ពួកគេទៀតទេ 849 01:01:13,843 --> 01:01:16,093 - មិនអីទេ ប្អូនៗស្រីៗ សប្បាយណាស់ 850 01:01:16,143 --> 01:01:19,143 មិនសប្បាយពេកទេ, ឬខ្ញុំនឹងវាយអ្នក។ 851 01:01:20,353 --> 01:01:22,313 - លា។ - លាហើយ ស៊ីដ។ 852 01:01:24,313 --> 01:01:30,733 អ្នកកំពុងជក់ចិត្ត 853 01:01:30,783 --> 01:01:35,033 អ្នកកំពុងជក់ចិត្ត 854 01:01:35,073 --> 01:01:37,033 - នៅទីនេះកុមារ! 855 01:01:39,413 --> 01:01:41,373 អូ! នោះជារឿងមិនសមហេតុផល។ 856 01:01:41,413 --> 01:01:44,373 អ្នកបានយឺតសម្រាប់ពិធីជប់លៀង ដូច្នេះយើងចាប់ផ្តើមដោយគ្មានអ្នក។ 857 01:01:44,413 --> 01:01:46,423 - បុរសរបស់ខ្ញុំ! 858 01:02:01,103 --> 01:02:03,063 ស. 859 01:02:04,233 --> 01:02:06,193 តើយើងត្រូវបានគេប្រទះឃើញទេ? 860 01:02:06,233 --> 01:02:09,193 ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ ទៅយកកាមេរ៉ា។ 861 01:02:11,693 --> 01:02:14,073 - ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ចង់​បំភ័យ​អ្នក​ទេ។ 862 01:02:14,113 --> 01:02:17,323 - អនុប្រធាន មិនអីទេ។ - តើអ្វីនាំអ្នកទៅកាន់ផ្នែកទាំងនេះ? 863 01:02:17,363 --> 01:02:21,533 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគ្រាន់តែមិនដែលដឹង ពេលណាឬកន្លែងណាដែលរឿងនឹងបែក។ 864 01:02:21,583 --> 01:02:25,663 មិនមានរឿងច្រើននៅទីនេះទេ។ ក្មេង​មួយ​ក្រុម​កាត់​វា​ចេញ។ 865 01:02:25,713 --> 01:02:28,503 អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 866 01:02:31,043 --> 01:02:33,553 គ្រាន់​តែ​តាម​ដាន​រឿង។ 867 01:02:33,553 --> 01:02:36,553 ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលពិធីជប់លៀង។ 868 01:02:36,553 --> 01:02:40,053 - តើអ្នកយល់ស្របទេប្រសិនបើខ្ញុំចូលរួមជាមួយអ្នក? - មិនមែនទាល់តែសោះ។ 869 01:02:41,053 --> 01:02:44,393 ឲ្យ​ខ្ញុំ​យក​អាវ។ សូមអរគុណ។ 870 01:02:49,563 --> 01:02:52,573 - មិនអីទេ។ - បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ 871 01:02:52,613 --> 01:02:54,573 អូ! បាទ។ 872 01:02:56,693 --> 01:02:59,703 - តើ "មនុស្សអាក្រក់" ប៉ុន្មាននាក់? - មួយ! ពីរ! 873 01:02:59,703 --> 01:03:02,033 - តើ "Hellraisers" ប៉ុន្មាន? - Hellraiser នៅទីនេះ។ 874 01:03:02,083 --> 01:03:05,583 "អ័ព្ទ" "រថភ្លើងភេរវកម្ម" «រាត្រី​ព្រំ»។ 875 01:03:05,583 --> 01:03:09,083 Jamie Lee Curtis មកយ៉ាងម៉េច តើមាននៅក្នុងខ្សែភាពយន្តទាំងអស់នេះទេ? 876 01:03:09,083 --> 01:03:11,673 នាងគឺជា ... មហាក្សត្រីស្រែក។ 877 01:03:11,713 --> 01:03:14,923 - ជាមួយនឹងសំណុំនៃសួត ដូច្នេះនាងគួរតែជា។ - បាទ។ 878 01:03:14,963 --> 01:03:16,553 ក្បាលសុដន់។ ឃើញទេ? 879 01:03:16,593 --> 01:03:18,593 - អូខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។ 880 01:03:20,093 --> 01:03:22,603 ហេ ថេត យកស្រាបៀរមួយទៀត តើអ្នកនឹង? 881 01:03:22,603 --> 01:03:25,063 - មានច្រើនទៀត ស្រាបៀរនៅក្នុងយានដ្ឋាន។ 882 01:03:25,063 --> 01:03:27,063 តើ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ស្រា​បៀរ? 883 01:03:27,063 --> 01:03:30,063 - នាងត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ "រថភ្លើងភេរវកម្ម" ។ - មែនហើយ? 884 01:03:30,063 --> 01:03:33,063 មិនជឿថាអ្នកណានៅទីនេះទេ! វាជាកូនមាន់ពីរឿង "កំពូលរឿង"! 885 01:03:33,063 --> 01:03:35,023 - អាកាសធាតុ Gale? - នៅទីនេះ។ បាទ។ 886 01:03:37,903 --> 01:03:39,903 អ្នកមិនទាន់គ្រប់អាយុទេកូនប្រុស។ 887 01:03:39,903 --> 01:03:41,913 ខ្ញុំជាក្មេង។ មានពេលល្អ។ 888 01:03:41,913 --> 01:03:43,743 - ឌីវី។ - សួស្តី។ 889 01:03:43,783 --> 01:03:46,913 ឌីវី។ 890 01:03:46,913 --> 01:03:50,083 - តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? - នាងនៅជាមួយខ្ញុំ! 891 01:03:50,083 --> 01:03:52,543 - ខ្ញុំគ្រាន់តែពិនិត្យមើលរឿង។ - ដូច្នេះអ្នកបានធ្វើ។ 892 01:03:52,583 --> 01:03:56,963 ឥឡូវនេះចាកចេញហើយយក មាត់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់អ្នកជាមួយអ្នក។ 893 01:03:58,423 --> 01:04:01,263 - ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាអ្នកអស្ចារ្យ។ - អូ អរគុណច្រើន 894 01:04:01,263 --> 01:04:03,263 - ខ្ញុំមើលការសម្តែងរបស់អ្នកដោយសាសនា។ - ល្អណាស់។ 895 01:04:03,263 --> 01:04:05,723 - ហេ។ - ហេ។ 896 01:04:05,763 --> 01:04:08,393 - ខ្ញុំត្រូវការកាមេរ៉ា។ 897 01:04:08,433 --> 01:04:11,733 - តើអ្នកបានរកឃើញឪពុករបស់ខ្ញុំទេ? - ខ្ញុំខ្លាចទេ។ 898 01:04:13,443 --> 01:04:15,943 - តើខ្ញុំគួរព្រួយបារម្ភទេ? - មិនទាន់។ 899 01:04:17,983 --> 01:04:21,533 - ចេញទៅ អ្នកកំពុងដើរ - នោះហើយជាមួយ។ ខ្ញុំចង់ ... "Halloween" ។ 900 01:04:21,573 --> 01:04:25,073 - អាក្រក់ណាស់ខ្ញុំបាននិយាយ 901 01:04:25,123 --> 01:04:27,743 ពេលខ្ញុំមើលអ្នក។ អ្នកត្រូវបានលើកលែងទោស 902 01:04:42,053 --> 01:04:44,143 មម 903 01:04:44,143 --> 01:04:46,183 អ្នកត្រូវបានលើកលែងទោស 904 01:05:05,033 --> 01:05:07,703 - ព្រះយេស៊ូ! 905 01:05:10,043 --> 01:05:12,663 Tatum មិនអីទេ។ 906 01:05:22,423 --> 01:05:24,383 ស៊ី។ 907 01:05:28,853 --> 01:05:30,853 ហេហេ! 908 01:05:32,353 --> 01:05:34,353 សួស្តី! 909 01:05:35,653 --> 01:05:38,653 ស៊ី។ ភីស។ 910 01:05:55,873 --> 01:05:57,543 នោះ​ជា​អ្នក, Randy? 911 01:06:00,093 --> 01:06:03,593 គួរឲ្យស្រលាញ់។ តើនេះមកពីភាពយន្តអ្វី? "ខ្ញុំស្តោះទឹកមាត់លើយានដ្ឋានរបស់អ្នក"? 912 01:06:05,553 --> 01:06:08,893 បាត់បង់សម្លៀកបំពាក់។ ប្រសិនបើ Sidney ឃើញវា នាងនឹងត្រឡប់។ 913 01:06:08,933 --> 01:06:11,933 អូតើអ្នកចង់លេងឃាតករផ្លូវចិត្តទេ? 914 01:06:11,933 --> 01:06:14,683 តើ​ខ្ញុំ​អាច​ជា​ជនរងគ្រោះ​ដែល​គ្មាន​ទីពឹង​បាន​ទេ? 915 01:06:14,733 --> 01:06:18,193 មិនអីទេ តោះមើល... អត់ទេ សូម កុំសម្លាប់ខ្ញុំលោកខ្មោចមុខ។ 916 01:06:18,233 --> 01:06:20,773 ខ្ញុំចង់នៅក្នុងវគ្គបន្ត! 917 01:06:22,113 --> 01:06:25,403 កាត់, Casper ។ នោះជាការរុំ។ 918 01:06:27,243 --> 01:06:30,623 Randy, ស្អីទៅ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? អេ! 919 01:06:32,833 --> 01:06:34,953 អេ! ឈប់! 920 01:06:41,923 --> 01:06:43,763 អេ! 921 01:06:49,933 --> 01:06:52,603 អាឆ្កួត! 922 01:06:52,603 --> 01:06:54,773 អេ! 923 01:07:12,833 --> 01:07:22,253 - អេ! អេ! 924 01:07:22,293 --> 01:07:25,633 អេ! 925 01:07:25,633 --> 01:07:29,093 ទេ! ទេ! 926 01:07:45,653 --> 01:07:48,743 - រីករាយបម្រាមគោចរ។ - ពិធីជប់លៀងដ៏ស្រស់ស្អាត, Stu ។ 927 01:07:48,783 --> 01:07:51,743 - តាទុំ មក! - គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។ ប៉ុន្តែយើងមាន់! 928 01:07:51,783 --> 01:07:54,783 - តើអ្នកដឹងថានាងនៅឯណាទេ? - ទេខ្ញុំមិនបានឃើញនាងទេ។ 929 01:07:54,833 --> 01:07:56,703 - អេ! 930 01:07:56,743 --> 01:07:59,333 អូ។ ប៊ីលី។ ហេ។ 931 01:07:59,373 --> 01:08:01,373 ប៊ីលី។ ហ៊ឹម តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 932 01:08:01,373 --> 01:08:04,213 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចនិយាយបាន។ ទៅ Sid តែម្នាក់ឯង។ 933 01:08:04,253 --> 01:08:07,463 អ្នកដឹងទេប្រសិនបើ Tatum ឃើញអ្នកនៅទីនេះ នាងនឹងគូរឈាម។ 934 01:08:07,513 --> 01:08:10,473 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឡើង ទៅបន្ទប់ឪពុកម្តាយខ្ញុំ? 935 01:08:10,513 --> 01:08:13,973 អ្នកដឹងទេបងប្អូន អាចនិយាយអ្វីក៏បាន។ 936 01:08:14,013 --> 01:08:16,473 Subtlety, Stu ។ អ្នកគួរតែរកមើលវា។ 937 01:08:17,563 --> 01:08:20,563 ទេ ខ្ញុំ-មិនអីទេ។ យើងត្រូវតែនិយាយ។ 938 01:08:22,853 --> 01:08:24,863 អូហូ! អូហូ។ 939 01:08:30,033 --> 01:08:31,993 តើ Leatherface កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 940 01:08:32,033 --> 01:08:34,663 គួរឲ្យស្រលាញ់។ គាត់បានមកតុបតែងមុខ។ 941 01:08:34,703 --> 01:08:37,663 មានឱកាសរបស់ខ្ញុំជាមួយ Sid ។ ខូច។ 942 01:08:37,703 --> 01:08:39,833 ដូចជាប្រសិនបើ។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។ 943 01:08:39,873 --> 01:08:41,833 ដូចជាប្រសិនបើ។ 944 01:08:41,873 --> 01:08:43,833 អាលីសៀមែនទេ? 945 01:08:44,883 --> 01:08:47,753 "ដូចជាប្រសិនបើ។" ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យពួកគេ។ 946 01:08:47,803 --> 01:08:50,843 - មក! - វាល្អណាស់ ដើម្បីជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 947 01:08:54,093 --> 01:08:56,393 អ្នកគឺជាមនុស្សពូកែ។ 948 01:08:56,433 --> 01:08:58,723 - អូ! - អ្វី? 949 01:08:58,763 --> 01:09:01,273 - ខ្ញុំមានការពន្យាពេល។ - តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? 950 01:09:01,273 --> 01:09:05,273 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើ​វា​យក​អ្វី​ទៅ​អ្នក​ ដើរចេញពីផ្ទះ 30 វិនាទី? 951 01:09:05,273 --> 01:09:08,773 នឹងមិនអីទេ។ គ្រាន់តែកត់ត្រាវា។ អូ ការដាក់គឺល្អឥតខ្ចោះ។ 952 01:09:08,773 --> 01:09:10,283 - ប្រាប់ខ្ញុំ Kenneth ... - ហឹម? 953 01:09:10,283 --> 01:09:13,783 មាន​អ្នក​កាសែត​ដែល​មាន​ចិត្ត​ឆេវឆាវ ធ្លាប់ឈ្នះ Pulitzer ទេ? 954 01:09:13,783 --> 01:09:16,033 មែនហើយជាលើកដំបូង សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 955 01:09:16,073 --> 01:09:18,033 អ្នកនិយាយត្រូវហើយ។ 956 01:09:24,583 --> 01:09:26,543 ស- អញ្ចឹង... 957 01:09:28,593 --> 01:09:30,553 - ដូច្នេះ... 958 01:09:33,473 --> 01:09:35,473 ខ្ញុំសុំទោស។ 959 01:09:36,593 --> 01:09:40,563 ខ្ញុំបានអាត្មានិយម, ហើយខ្ញុំចង់សុំទោស។ 960 01:09:40,603 --> 01:09:43,773 ទេ Billy ខ្ញុំ... 961 01:09:43,813 --> 01:09:47,443 អ្នកដែលអាត្មានិយម និងស្រូបដោយខ្លួនឯង... 962 01:09:47,443 --> 01:09:50,273 ជាមួយទាំងអស់នេះ ភាពតានតឹងក្រោយរបួស។ 963 01:09:51,613 --> 01:09:55,613 - អ្នកបានបាត់បង់ម្តាយរបស់អ្នក។ - បាទ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយត្រូវ។ 964 01:09:55,663 --> 01:09:57,663 គ្រប់គ្រាន់គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 965 01:09:57,663 --> 01:10:00,663 ខ្ញុំមិនអាចចូលបានទេ។ ដំណើរការសោកសៅជារៀងរហូត ... 966 01:10:00,663 --> 01:10:02,663 និង... 967 01:10:04,163 --> 01:10:06,173 ហើយខ្ញុំមិនអាច... 968 01:10:06,173 --> 01:10:10,463 បន្តកុហកខ្លួនឯង អំពីអ្នកណាដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 969 01:10:14,223 --> 01:10:16,013 បាទ ខ្ញុំគិត ខ្ញុំពិតជា... 970 01:10:18,553 --> 01:10:20,853 ខ្លាច... 971 01:10:20,893 --> 01:10:24,353 ថាខ្ញុំនឹងប្រែចេញ ដូចនាងដែរដឹងទេ? 972 01:10:25,483 --> 01:10:28,983 ដូចជា "គ្រាប់ពូជអាក្រក់" ឬអ្វីមួយ។ 973 01:10:29,023 --> 01:10:32,023 ហើយខ្ញុំដឹងថាវាមិនសមហេតុផលទេ។ 974 01:10:33,153 --> 01:10:35,113 បាទ វាធ្វើ។ 975 01:10:36,993 --> 01:10:38,993 ហ៊ឹម 976 01:10:38,993 --> 01:10:42,493 វាដូចជា Jodie Foster នៅក្នុង "ភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់កូនចៀម"... 977 01:10:42,493 --> 01:10:46,503 នៅពេលដែលនាងបន្តមាន ការរំលឹកពីឪពុករបស់នាងដែលបានស្លាប់។ 978 01:10:46,503 --> 01:10:48,673 ប៉ុន្តែនេះគឺជាជីវិត។ 979 01:10:48,673 --> 01:10:50,673 នេះមិនមែនជាភាពយន្តទេ។ 980 01:10:50,673 --> 01:10:53,253 ប្រាកដហើយ ស៊ីដ។ 981 01:10:53,303 --> 01:10:55,263 អស់ហើយ... វាជាខ្សែភាពយន្តទាំងអស់។ 982 01:10:55,303 --> 01:10:57,263 អស់ហើយ... 983 01:10:57,303 --> 01:10:59,263 ភាពយន្តខ្នាតធំមួយ។ 984 01:11:05,733 --> 01:11:08,233 មានតែអ្នកទេដែលមិនអាចជ្រើសរើសប្រភេទរបស់អ្នក។ 985 01:11:34,173 --> 01:11:37,213 ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចក្លាយជាភាពយន្ត Meg Ryan? 986 01:11:40,223 --> 01:11:43,263 ឬសូម្បីតែអាសអាភាសល្អ។ 987 01:11:45,773 --> 01:11:47,773 អ្វី? 988 01:11:47,773 --> 01:11:49,773 អ្នកបានឮខ្ញុំ។ 989 01:11:57,743 --> 01:11:59,703 តើអ្នកប្រាកដទេ? 990 01:12:01,743 --> 01:12:03,703 បាទ។ 991 01:12:03,743 --> 01:12:05,703 ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ 992 01:12:22,343 --> 01:12:24,603 មើល មើល មើល។ នៅទីនេះវាមក។ 993 01:12:24,643 --> 01:12:26,643 - អីយ៉ា! - អូហូ! 994 01:12:26,643 --> 01:12:30,643 ឈាមខុសទាំងអស់! ហេតុអ្វីបានជាពួកគេធ្វើដូច្នេះ? ក្រហមពេកហើយ! 995 01:12:30,643 --> 01:12:32,653 រង់ចាំ។ នេះមកមួយទៀត។ 996 01:12:34,523 --> 01:12:36,483 - អូហូ! អូហូ! -បាទ! បាទ! 997 01:12:36,523 --> 01:12:38,983 អាចទស្សន៍ទាយបាន។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងខាំវា។ 998 01:12:39,033 --> 01:12:41,993 - តើអ្នកអាចមើលដោយរបៀបណា អានេះម្តងហើយម្តងទៀត? - ចុម! 999 01:12:42,033 --> 01:12:44,493 ខ្ញុំចង់ឃើញ ដើមទ្រូងរបស់ Jamie Lee ។ 1000 01:12:44,533 --> 01:12:46,993 - តើយើងឃើញដើមទ្រូងរបស់ Jamie Lee នៅពេលណា? - ដើមទ្រូង? 1001 01:12:47,033 --> 01:12:49,453 មិនមែនរហូតដល់ "កន្លែងជួញដូរ" ក្នុងឆ្នាំ 83 ។ 1002 01:12:49,453 --> 01:12:51,963 Jamie Lee តែងតែជាព្រហ្មចារី នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់។ 1003 01:12:51,963 --> 01:12:56,133 - នាងមិនដែលបង្ហាញសុដន់របស់នាងទេ។ រហូតដល់នាងស្របច្បាប់។ - អាចទិញបានមួយគូសមរម្យ។ 1004 01:12:56,133 --> 01:13:00,593 នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងតែងតែ ឆ្លាតជាងឃាតករនៅក្នុង ឈុតឆាកដេញធំនៅចុងបញ្ចប់។ 1005 01:13:00,633 --> 01:13:03,593 មានតែស្រីព្រហ្មចារីទេដែលអាចធ្វើវាបាន។ មិនដឹងច្បាប់ទេ? 1006 01:13:03,633 --> 01:13:05,593 - ច្បាប់អ្វី? - អ្នកមិន ... 1007 01:13:07,723 --> 01:13:10,273 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ អ្នកមិនដឹងច្បាប់ទេ? 1008 01:13:10,313 --> 01:13:12,443 មាន​ជំងឺ​ស្ទះ​សរសៃឈាម​ខួរក្បាល​, ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន? 1009 01:13:12,483 --> 01:13:15,443 មានច្បាប់ជាក់លាក់ ត្រូវតែគោរពតាម... 1010 01:13:15,483 --> 01:13:18,363 ដើម្បីទទួលបានជោគជ័យ រស់រានមានជីវិតពីខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់។ 1011 01:13:18,403 --> 01:13:21,443 ឧទាហរណ៍លេខមួយ៖ អ្នកមិនអាចរួមភេទបានទេ។ 1012 01:13:23,533 --> 01:13:25,823 ធំទេ! ធំទេ! 1013 01:13:25,873 --> 01:13:27,703 ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សស្លាប់។ 1014 01:13:27,743 --> 01:13:29,703 ការរួមភេទស្មើនឹងការស្លាប់។ មិនអីទេ? 1015 01:13:29,743 --> 01:13:32,873 លេខ​ពីរ៖ អ្នក​មិន​អាច​ផឹក ឬ​ធ្វើ​ថ្នាំ​បាន​ទេ។ 1016 01:13:35,753 --> 01:13:37,713 ទេ កត្តាបាប។ 1017 01:13:37,753 --> 01:13:40,713 វាជាអំពើបាប។ វាជាផ្នែកបន្ថែមនៃលេខមួយ។ 1018 01:13:40,753 --> 01:13:44,513 និងលេខបី៖ មិនធ្លាប់មាន មិនធ្លាប់មាន ទោះស្ថិតក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ និយាយថា... 1019 01:13:44,513 --> 01:13:46,513 "ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ" ដោយសារតែអ្នកនឹងមិនត្រឡប់មកវិញ។ 1020 01:13:46,513 --> 01:13:49,353 - ខ្ញុំកំពុងទទួលបានស្រាបៀរមួយទៀត។ អ្នកចង់បានមួយ? - បាទ ប្រាកដ។ 1021 01:13:49,353 --> 01:13:51,853 - ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ! - អូហូ! 1022 01:13:54,193 --> 01:13:58,023 អ្នក​រុញ​ច្បាប់​ហើយ​អ្នក​ស្លាប់។ ជួបអ្នកនៅក្នុងផ្ទះបាយជាមួយកាំបិត។ 1023 01:13:58,063 --> 01:14:01,573 មានតែស្រីព្រហ្មចារីទេដែលអាចយកឈ្នះឃាតករបាន។ នៅក្នុងឈុតឆាកដេញធំនៅចុងបញ្ចប់។ 1024 01:14:01,573 --> 01:14:04,073 - មិនដឹងច្បាប់ទេ? - ច្បាប់អ្វី? 1025 01:14:04,113 --> 01:14:06,073 អ្នកមិនដឹងច្បាប់ទេ? 1026 01:14:06,113 --> 01:14:10,373 - មានច្បាប់ដែលត្រូវតែគោរព ដោយការរស់រានមានជីវិតពីខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់។ - ធុញ។ 1027 01:14:10,373 --> 01:14:12,373 - ឧទាហរណ៍... 1028 01:14:13,583 --> 01:14:15,583 មេ​បញ្ជា​ការ​គ្រាន់​តែ​វិទ្យុ។ 1029 01:14:15,583 --> 01:14:19,343 មាននរណាម្នាក់រាយការណ៍អំពីឡាន នៅក្នុងព្រៃនៅតាមផ្លូវ។ ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យវា។ 1030 01:14:19,383 --> 01:14:22,343 - តើអ្នកចង់ចូលរួមជាមួយខ្ញុំទេ? - ខ្ញុំចង់។ 1031 01:14:22,383 --> 01:14:24,553 ប្រសិនបើអ្នកប្រាកដថាវាមិនអីទេ។ 1032 01:14:24,553 --> 01:14:28,433 អ៊ំស្រី ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ក្រុង​នេះ។ 1033 01:14:29,893 --> 01:14:31,893 ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។ 1034 01:14:33,353 --> 01:14:35,313 - ក្មេងៗស្រែក, អូយ] 1035 01:14:35,353 --> 01:14:37,563 អ្នកជំរុញច្បាប់, អ្នកស្លាប់ទៅ។ 1036 01:14:37,603 --> 01:14:40,613 - វ... សុំទោសលោកស្រី។ - ហឺម? 1037 01:14:40,613 --> 01:14:42,613 ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាយើងនឹងដើរ។ 1038 01:14:43,823 --> 01:14:47,703 វា​ជា​ការ​ចេញ​យប់​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​បែប​នេះ។ ខ្ញុំទទួលបានពិលមួយ។ 1039 01:14:49,953 --> 01:14:52,283 អ្នក​មិន​ភ័យ​ខ្លាច​ទេ? 1040 01:14:52,333 --> 01:14:54,293 ទេ 1041 01:14:54,293 --> 01:14:56,873 - មិនអីទេ។ - អស្ចារ្យ។ 1042 01:15:00,633 --> 01:15:04,133 - តើអ្នកដឹងថាតារានិករនោះជាអ្វីទេ? - ទេតើវាជាអ្វី? 1043 01:15:04,133 --> 01:15:08,473 - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំសួរអ្នក។ 1044 01:15:11,683 --> 01:15:13,643 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Tatum, Stu? 1045 01:15:13,683 --> 01:15:16,603 នាងប្រហែលជាខឹង នៅខ្ញុំហើយបាននៅក្រៅឃុំ។ លាហើយ 1046 01:15:18,603 --> 01:15:20,603 ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។ 1047 01:15:37,123 --> 01:15:40,123 មើល! មកទីនេះ ការបាញ់ប្រហារជាកាតព្វកិច្ច! 1048 01:15:43,793 --> 01:15:45,753 -បាទ! អូ! ស្អាត! – គួរឲ្យស្រលាញ់! 1049 01:15:45,803 --> 01:15:47,763 អូហូ! អូហូ។ 1050 01:15:47,803 --> 01:15:50,513 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ - ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ 1051 01:15:51,553 --> 01:15:53,513 អ្នកគឺដូច្នេះ ... 1052 01:15:55,063 --> 01:15:57,023 អស្ចារ្យ។ 1053 01:16:03,193 --> 01:16:05,943 - សួស្តី? បាទ? 1054 01:16:10,243 --> 01:16:12,203 លាមកបរិសុទ្ធ។ 1055 01:16:15,743 --> 01:16:17,663 ស្តាប់។ 1056 01:16:17,663 --> 01:16:19,543 ពួកគេបានរកឃើញ នាយកសាលា Himbry បានស្លាប់។ 1057 01:16:19,583 --> 01:16:23,633 គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ហែក​ចោល​ពី​បង្គោល​ទី នៅលើទីលានបាល់ទាត់។ 1058 01:16:23,673 --> 01:16:28,013 - តើយើងកំពុងរង់ចាំអ្វី? - តោះទៅទីនោះ មុនពេលពួកគេនាំគាត់ចុះ។ 1059 01:16:28,013 --> 01:16:31,343 - ហេ។ ហេ។ - ដល់ដៃ! ដល់ដៃ! 1060 01:16:31,343 --> 01:16:34,353 - តើគាត់និយាយថាគាត់នៅឯណា? - នៅទីលានបាល់ទាត់! 1061 01:16:34,353 --> 01:16:37,643 - មក! - តើអ្នកទៅណា? 1062 01:16:37,683 --> 01:16:41,143 យើងទើបតែទទួលបាន ទៅផ្នែកល្អ។ 1063 01:16:41,193 --> 01:16:44,653 សួស្តី? បាទ? 1064 01:16:55,703 --> 01:16:57,993 - ហូ! 1065 01:17:06,883 --> 01:17:10,013 សួស្តី ប្រាក់! តោះ! 1066 01:17:10,053 --> 01:17:13,223 ដូច្នេះ គឺ... គឺ Dewey ឈ្មោះពិតរបស់អ្នក? 1067 01:17:13,223 --> 01:17:15,223 ទេ គឺ Dwight។ 1068 01:17:15,223 --> 01:17:17,223 ឌីវីត? 1069 01:17:17,223 --> 01:17:19,563 - ខ្ញុំសុំទោស។ - ទេ នោះជាការត្រឹមត្រូវទាំងអស់។ 1070 01:17:19,563 --> 01:17:23,393 Dewey គ្រាន់តែជារឿងមួយ ខ្ញុំជាប់គាំងយូរមកហើយ។ 1071 01:17:23,393 --> 01:17:25,903 អញ្ចឹងខ្ញុំចូលចិត្តវា។ 1072 01:17:25,903 --> 01:17:27,903 សិចស៊ី។ 1073 01:17:27,903 --> 01:17:30,653 -ស៊ិចស៊ី? - មម-ហ៊ឹម។ 1074 01:17:30,693 --> 01:17:34,153 អូ វាគ្រាន់តែជាផ្លូវរបស់ទីក្រុងនេះប៉ុណ្ណោះ។ ពីការមិនយកខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ 1075 01:17:34,203 --> 01:17:36,663 ចុះអាកាសធាតុ Gale? 1076 01:17:36,703 --> 01:17:39,833 ស្តាប់ទៅដូចជាខ្ញុំជាអ្នកឧតុនិយម ឬអ្វីមួយ។ 1077 01:17:41,043 --> 01:17:43,003 មនុស្សចាត់ទុកខ្ញុំ... 1078 01:17:43,043 --> 01:17:45,463 ដូចជាខ្ញុំជាអ្នកប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ នៃសារព័ត៌មានទូរទស្សន៍។ 1079 01:17:45,503 --> 01:17:47,463 - ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកអាក្រក់នោះទេ។ - ទេ? 1080 01:17:47,503 --> 01:17:49,463 - ទេ? ទេ 1081 01:17:49,503 --> 01:17:51,463 នោះគ្រាន់តែជាមូលហេតុ អ្នកចូលចិត្តខ្ញុំណាស់។ 1082 01:17:51,513 --> 01:17:54,263 - ពួកគេប្រាកដជាមកយ៉ាងលឿន។ បន្ថយល្បឿន! 1083 01:17:54,303 --> 01:17:58,053 - បង្កក... លោត! 1084 01:18:00,103 --> 01:18:02,063 ខ្ញុំសុំទោស។ តើអ្នកមិនអីទេ? 1085 01:18:02,103 --> 01:18:04,063 បាទ។ 1086 01:18:15,783 --> 01:18:17,663 ខ្ញុំសុំទោស។ 1087 01:18:17,703 --> 01:18:19,663 ខ្ញុំកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ច។ 1088 01:18:27,003 --> 01:18:30,003 តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកមែនទេ? 1089 01:18:30,003 --> 01:18:32,003 ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1090 01:18:37,013 --> 01:18:39,013 - យ៉ាប់! - អ្វី? 1091 01:18:39,013 --> 01:18:42,013 - តើវាជាអ្វី? - នេះគឺជាឡានរបស់ Neil Prescott ។ 1092 01:18:42,013 --> 01:18:44,023 - ឪពុករបស់ស៊ីដនី? - បាទ។ 1093 01:18:45,313 --> 01:18:47,273 ព្រះយេស៊ូវ។ តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1094 01:18:48,693 --> 01:18:51,153 យើងត្រូវត្រលប់មកវិញ។ 1095 01:18:54,233 --> 01:18:56,203 អ្នកមិនអីទេ? 1096 01:18:57,783 --> 01:18:59,743 បាទ។ 1097 01:18:59,783 --> 01:19:01,743 បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ 1098 01:19:12,383 --> 01:19:14,553 តើអ្នកបានហៅអ្នកណា? 1099 01:19:14,593 --> 01:19:16,513 អ្វី? 1100 01:19:16,513 --> 01:19:20,513 អ៊ំ ខ្ញុំមិនដឹងទេ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួន បានអនុញ្ញាតឱ្យហៅទូរស័ព្ទមួយ។ 1101 01:19:20,513 --> 01:19:23,513 ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ។ តើអ្នកបានហៅអ្នកណា? 1102 01:19:25,023 --> 01:19:26,983 បានហៅឪពុកខ្ញុំ។ 1103 01:19:29,023 --> 01:19:32,653 អត់ទេ ប៉ូលីស ប៊ឺក បានហៅឪពុករបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានឃើញគាត់។ 1104 01:19:34,733 --> 01:19:38,863 បាទ, ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំហៅ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទទួល​ចម្លើយ​ទេ។ 1105 01:19:43,373 --> 01:19:45,373 ហ៊ឺ 1106 01:19:49,873 --> 01:19:53,043 អ្នកនៅតែមិនគិត វាជាខ្ញុំមែនទេ? 1107 01:19:56,423 --> 01:19:58,423 ទេ 1108 01:19:58,473 --> 01:20:00,433 ទេ 1109 01:20:00,473 --> 01:20:05,603 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតប្រសិនបើវាជា អ្នកនឹងក្លាយជាវិធីដ៏ឆ្លាតវៃ ដើម្បីបោះខ្ញុំចេញពីផ្លូវ។ 1110 01:20:05,643 --> 01:20:10,353 អ្នកដឹងទេ ដោយប្រើការហៅទូរស័ព្ទរបស់អ្នកទៅ ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំមិនគិតថាជាអ្នកទេ។ 1111 01:20:10,393 --> 01:20:12,693 ពិត។ 1112 01:20:20,493 --> 01:20:25,083 តើខ្ញុំត្រូវធ្វើយ៉ាងណា ដើម្បីបញ្ជាក់ជូនអ្នក។ ថាខ្ញុំមិនមែនជាឃាតករ? 1113 01:20:26,543 --> 01:20:29,253 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ - ហ៎? 1114 01:20:30,413 --> 01:20:32,793 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ - ស៊ីដនី... - Billy ប្រយ័ត្ន! 1115 01:20:33,833 --> 01:20:35,253 - អេ! - អេ! 1116 01:20:42,763 --> 01:20:44,933 ស៊ីដ។ 1117 01:20:54,103 --> 01:20:55,903 ទេ! 1118 01:21:20,213 --> 01:21:23,513 - ឆ្គួត! 1119 01:21:29,183 --> 01:21:32,943 ជួយខ្ញុំម្នាក់មួយផង! ជួយខ្ញុំផង! 1120 01:21:51,543 --> 01:21:53,833 ជួយខ្ញុំផង! 1121 01:22:23,243 --> 01:22:27,163 ទេ Jamie អូ ប្រយ័ត្ន។ 1122 01:22:27,203 --> 01:22:30,493 ប្រយ័ត្ន Jamie ។ អ្នកដឹងថាគាត់នៅជុំវិញ។ 1123 01:22:30,533 --> 01:22:33,543 អ្នក... អ្នកដឹងទេ... 1124 01:22:33,543 --> 01:22:36,083 មើល នៅទីនោះគាត់។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ 1125 01:22:36,123 --> 01:22:38,833 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាគាត់ជា នៅជុំវិញជ្រុង។ 1126 01:22:38,883 --> 01:22:40,883 ជេមី។ ជេមី។ 1127 01:22:42,303 --> 01:22:46,053 Jamie មើលពីក្រោយអ្នក។ មើលពីក្រោយអ្នក។ 1128 01:22:46,053 --> 01:22:48,723 បង្វិល។ នៅពីក្រោយអ្នក។ 1129 01:22:48,723 --> 01:22:52,353 គ្រប់ពេលវេលា! នៅពីក្រោយអ្នក! 1130 01:22:52,393 --> 01:22:54,733 នៅពីក្រោយអ្នក Jamie ។ 1131 01:22:54,733 --> 01:22:59,733 Jamie, ងាក។ អូហូ! ព្រះ! បាទ។ 1132 01:22:59,733 --> 01:23:02,573 ជួយខ្ញុំផង! ជួយ! 1133 01:23:14,123 --> 01:23:17,503 - អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល! 1134 01:23:17,543 --> 01:23:21,293 - ឃាតករមកតាមខ្ញុំ! គាត់នៅក្នុងផ្ទះ! - កន្លែងណា? រង់ចាំ។ 1135 01:23:21,333 --> 01:23:24,883 - មានកាមេរ៉ានៅក្នុងផ្ទះ។ មើល។ - នៅពីក្រោយអ្នក! 1136 01:23:24,923 --> 01:23:26,803 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ ទេ - អូ! 1137 01:23:26,843 --> 01:23:29,093 ជេមី។ ជេមី។ 1138 01:23:29,093 --> 01:23:31,803 - ពីក្រោយកូន! - រ៉េនឌី! 1139 01:23:31,853 --> 01:23:34,643 - នៅពីក្រោយ! - មើលជុំវិញ! 1140 01:23:36,483 --> 01:23:38,943 - ស៊ី។ - អ្វី? 1141 01:23:38,943 --> 01:23:41,483 - យើងកំពុងពន្យាពេល 30 វិនាទី។ - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 1142 01:23:42,983 --> 01:23:44,783 អេ! 1143 01:23:48,783 --> 01:23:51,073 ទ្វារ។ 1144 01:23:54,953 --> 01:23:57,793 អេ! 1145 01:24:34,663 --> 01:24:38,253 - តើមានទូរស័ព្ទនៅក្នុងឡានទេ? - បាទ។ 1146 01:24:38,293 --> 01:24:41,833 ចាក់សោខ្លួនអ្នកនៅក្នុងវា។ ហៅ​ទៅ​តម្រួត​សម្រាប់​ការ​បម្រុង​ទុក។ 1147 01:24:43,333 --> 01:24:45,293 ប្រយ័ត្ន! 1148 01:24:58,393 --> 01:25:02,313 - នីល? 1149 01:25:05,863 --> 01:25:07,823 លោក Prescott? 1150 01:25:09,903 --> 01:25:11,863 ចុយ! 1151 01:25:19,873 --> 01:25:22,913 អូ! 1152 01:25:28,253 --> 01:25:30,673 Kenny ខ្ញុំត្រូវការកោសិកា! 1153 01:25:32,883 --> 01:25:34,843 ខេននី! 1154 01:25:36,553 --> 01:25:39,933 -ខេននី! -ខេននី! ខេននី! 1155 01:26:00,203 --> 01:26:03,873 - ៩-១-១។ 1156 01:26:03,913 --> 01:26:06,793 - តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? - អូហូ! អេ! 1157 01:26:06,833 --> 01:26:09,213 អេ! 1158 01:26:18,973 --> 01:26:20,973 ព្រះអើយ! 1159 01:26:30,273 --> 01:26:32,733 អូ! 1160 01:26:37,203 --> 01:26:40,583 អូព្រះ ខេននី ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែចុះពីកញ្ចក់មុខរបស់ខ្ញុំ! 1161 01:26:45,623 --> 01:26:47,793 -ឈប់! 1162 01:26:55,883 --> 01:26:57,843 ព្រះអើយ! 1163 01:27:05,023 --> 01:27:08,023 ដេវី! 1164 01:27:08,063 --> 01:27:10,023 ដេវី! 1165 01:27:10,063 --> 01:27:13,943 - Dewey តើអ្នកនៅឯណា? 1166 01:27:13,983 --> 01:27:15,943 ដេវី! 1167 01:27:16,993 --> 01:27:18,663 ស៊ីដនី? 1168 01:27:23,663 --> 01:27:25,703 ដេវី! 1169 01:27:53,233 --> 01:27:54,733 ចុយ! 1170 01:28:20,883 --> 01:28:24,643 7825 ជនសង្ស័យ នៅផ្ទះ 105 North Avenue 52 ។ 1171 01:28:24,683 --> 01:28:27,893 ជំរាបសួរ។ សូមជួយខ្ញុំផង។ ខ្ញុំនៅ ផ្ទះរបស់ Stu Marker នៅលើផ្លូវ Turner ។ 1172 01:28:27,933 --> 01:28:32,353 វាគឺ 261 Turner Lane ។ សូមគាត់នឹងព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។ 1173 01:28:54,793 --> 01:28:58,093 ស៊ីដនី! ស៊ីដនី! 1174 01:28:58,093 --> 01:29:00,593 ព្រះយេស៊ូវ យើងត្រូវតែទទួលបាន ចុយចេញពីទីនេះ! 1175 01:29:00,593 --> 01:29:04,013 - ឈប់ត្រង់ហ្នឹង! - កុំបាញ់។ គឺខ្ញុំ! ខ្ញុំបានរកឃើញ Tatum ។ នាងបានស្លាប់ហើយ។ 1176 01:29:04,053 --> 01:29:06,053 - ខ្ញុំគិតថា Stu បានធ្វើវា។ - កុំស្តាប់គាត់ ស៊ីដនី! 1177 01:29:06,103 --> 01:29:08,103 - ត្រលប់មកវិញ! - ស្ទូបានធ្វើវា។ 1178 01:29:08,103 --> 01:29:10,733 - គាត់បានសម្លាប់ Billy ។ គាត់បានសម្លាប់ Tatum របស់ខ្ញុំ។ - អ្នកបានធ្វើវា! 1179 01:29:10,773 --> 01:29:13,103 - គាត់បានសម្លាប់ Tatum របស់ខ្ញុំ! - ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ! -ឯងកុហក! 1180 01:29:13,143 --> 01:29:15,443 ស៊ីឌនី កូនសូម ឱ្យខ្ញុំកាំភ្លើងនោះ! 1181 01:29:15,443 --> 01:29:17,443 ឲ្យ​កាំភ្លើង​នោះ​មក​ខ្ញុំ! ព្រះគ្រីស្ទអើយ! 1182 01:29:17,483 --> 01:29:19,903 ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ ស៊ីដ គាត់ធ្វើវា! 1183 01:29:19,943 --> 01:29:23,493 គាត់បានធ្វើវា ស៊ីឌនី! សូម ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។ គាត់បានធ្វើវា។ សូម! 1184 01:29:23,533 --> 01:29:26,073 - សូមលោកស៊ីឌនី។ អូ! - ចុយអ្នកទាំងពីរ! 1185 01:29:26,123 --> 01:29:28,793 -សូម! – ទេ! ទេ! ស៊ីដនី! 1186 01:29:28,833 --> 01:29:31,913 -បើក! គាត់បានធ្វើវា! 1187 01:29:31,963 --> 01:29:36,293 ជួយខ្ញុំផង! គាត់នឹងឆ្កួត! 1188 01:29:36,333 --> 01:29:38,423 – ស៊ីដនី! ទៅឆ្ងាយ! 1189 01:29:38,463 --> 01:29:40,803 ស៊ីដនី? 1190 01:29:40,843 --> 01:29:44,633 ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 1191 01:29:47,513 --> 01:29:49,763 - ស៊ីដ។ - ប៊ីលី។ 1192 01:29:54,813 --> 01:29:59,233 អូ! ប៊ីលី។ ប៊ីលី។ តើអ្នកមិនអីទេ? 1193 01:29:59,273 --> 01:30:02,153 - ខ្ញុំមិនអីទេ។ - ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។ 1194 01:30:02,153 --> 01:30:04,993 ទេ ខ្ញុំដូចជាជ្រូកជាប់គាំង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអីទេ។ 1195 01:30:05,033 --> 01:30:07,163 ក្រោកឡើង។ 1196 01:30:07,203 --> 01:30:09,493 - ខ្ញុំមិនអីទេ។ - អ្នកកំពុងហូរឈាម។ 1197 01:30:10,543 --> 01:30:12,503 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ - យើងត្រូវទទួលបានជំនួយ។ 1198 01:30:12,543 --> 01:30:15,673 - អត់ទេ គាត់នៅទីនោះ! - អត់ទេ អោយកាំភ្លើងមកខ្ញុំ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង។ វាមិនអីទេ។ 1199 01:30:15,713 --> 01:30:18,133 វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ 1200 01:30:18,173 --> 01:30:20,133 ប្រយ័ត្ន។ 1201 01:30:21,253 --> 01:30:23,803 -សូមជួយខ្ញុំផង! - ចូលមក ចូលមក! 1202 01:30:23,843 --> 01:30:26,053 ស្ទូច​ចេញ​ហើយ! គាត់ឆ្កួតហើយ! 1203 01:30:28,473 --> 01:30:30,683 យើងទាំងអស់គ្នាពេលខ្លះឆ្កួតបន្តិច។ 1204 01:30:30,683 --> 01:30:32,603 - ទេ ប៊ីលី! - អូយ! 1205 01:30:38,563 --> 01:30:41,983 Anthony Perkins, "ចិត្តសាស្ត្រ" ។ 1206 01:30:45,703 --> 01:30:48,033 មម 1207 01:30:48,033 --> 01:30:52,703 សុីរ៉ូពោត។ វត្ថុដូចគ្នាដែលពួកគេធ្លាប់ប្រើ សម្រាប់ឈាមជ្រូកនៅក្នុង "Carrie" ។ 1208 01:30:55,873 --> 01:30:58,173 ស្ទូ. 1209 01:30:58,213 --> 01:31:02,053 សូមជួយខ្ញុំផង។ 1210 01:31:02,093 --> 01:31:05,173 ភ្ញាក់ផ្អើល, ស៊ីដនី។ 1211 01:31:08,303 --> 01:31:11,013 – ទេ! - អូហូ! 1212 01:31:11,053 --> 01:31:13,723 អូ ឥឡូវនេះ។ អីយ៉ា 1213 01:31:15,393 --> 01:31:18,943 មានរឿងអី ស៊ីដនី? អ្នក​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​បាន​ឃើញ​ខ្មោច។ 1214 01:31:18,983 --> 01:31:21,693 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ? 1215 01:31:21,733 --> 01:31:23,783 វាជាផ្នែកទាំងអស់។ នៃហ្គេម ស៊ីដនី។ 1216 01:31:23,823 --> 01:31:26,613 - វាត្រូវបានគេហៅថា "ទាយពីរបៀបដែលខ្ញុំនឹងស្លាប់" ។ - Fuck អ្នក! 1217 01:31:26,653 --> 01:31:31,283 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។ យើង​បាន​លេង​ហ្គេម​នោះ​ហើយ​នៅ​ចាំ​ទេ? 1218 01:31:31,323 --> 01:31:34,413 - អ្នកចាញ់។ - វាជាហ្គេមសប្បាយមួយ ស៊ីដនី។ 1219 01:31:34,453 --> 01:31:37,503 មើល យើងសួរអ្នកមួយសំណួរ ហើយប្រសិនបើអ្នកយល់ខុស 1220 01:31:37,543 --> 01:31:39,753 "ប៊ូ-កា" អ្នកស្លាប់! 1221 01:31:39,753 --> 01:31:42,883 អ្នកយល់ត្រូវ អ្នកស្លាប់។ 1222 01:31:42,923 --> 01:31:46,553 - ឯងឆ្កួតហើយ អ្នកទាំងពីរ។ - តាមពិតយើងចូលចិត្ត ពាក្យថា "ចិត្តសាស្ត្រ" ។ 1223 01:31:46,593 --> 01:31:50,723 - អ្នកនឹងមិនរួចផុតពីរឿងនេះទេ។ - អូទេ? 1224 01:31:51,593 --> 01:31:53,813 ប្រាប់រឿងនោះទៅ Cotton Weary ។ 1225 01:31:53,853 --> 01:31:56,603 អ្នកនឹងមិនជឿទេ។ របៀបដែលគាត់ងាយស្រួលក្នុងការធ្វើស៊ុម។ 1226 01:31:56,643 --> 01:32:00,603 មើលភាពយន្តមួយចំនួន, កត់ត្រាពីរបី។ 1227 01:32:00,653 --> 01:32:03,063 - វាសប្បាយណាស់។ – ទេ! 1228 01:32:03,113 --> 01:32:05,403 - អីយ៉ា! - តើអ្នកទៅណា? 1229 01:32:05,443 --> 01:32:08,153 ហេតុអ្វី? 1230 01:32:08,193 --> 01:32:10,743 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្លាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ? 1231 01:32:10,783 --> 01:32:14,583 ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី? 1232 01:32:14,623 --> 01:32:17,293 តើ​អ្នក​បាន​ឮ​ថា, Stu? ខ្ញុំគិតថានាងចង់បានការជម្រុញ។ 1233 01:32:19,503 --> 01:32:21,463 ខ្ញុំពិតជាមិនជឿទេ។ នៅក្នុងការជម្រុញ, Sid ។ 1234 01:32:21,503 --> 01:32:23,463 - ខ្ញុំចង់និយាយថា Norman Bates មានហេតុផលទេ? - ទេ។ 1235 01:32:23,503 --> 01:32:27,673 តើ​ពួក​គេ​ពិត​ជា​សម្រេច​ចិត្ត​ឬ​ទេ? ហេតុអ្វីបានជា Hannibal Lecter ចូលចិត្ត ស៊ីមនុស្ស? កុំគិតអី! 1236 01:32:27,713 --> 01:32:31,513 ឃើញទេ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ នៅពេលដែលមិនមានការជម្រុញ, Sid ។ 1237 01:32:31,553 --> 01:32:34,103 យើងបានធ្វើឱ្យម៉ាក់របស់អ្នកពេញចិត្ត, ស៊ីដ។ 1238 01:32:34,143 --> 01:32:37,773 ស្ត្រីនោះជាស្រីសំផឹង ដែលបញ្ចេញភាពអៀនខ្មាសរបស់នាង ទីក្រុងដូចជានាង Sharon Stone ។ 1239 01:32:37,813 --> 01:32:40,273 មែនហើយ យើងដកនាងចេញពីទុក្ខវេទនារបស់នាង 'ព្រោះ​យើង​ប្រឈម​មុខ​នឹង​វា, Sidney, 1240 01:32:40,313 --> 01:32:43,483 ម្តាយរបស់អ្នក។ មិនមែនជា Sharon Stone មែនទេ? 1241 01:32:48,653 --> 01:32:51,203 តើ​ការ​ជំរុញ​នោះ​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​អ្នក​ទេ? 1242 01:32:52,363 --> 01:32:55,663 ចុះរឿងនេះ? 1243 01:32:55,663 --> 01:33:00,203 ម្តាយស្លុតរបស់អ្នក។ បាន fuck ឪពុករបស់ខ្ញុំ, 1244 01:33:02,003 --> 01:33:05,673 ហើយនាងគឺជាហេតុផល ម៉ាក់​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ចាក​ចេញ ហើយ​បោះ​បង់​ខ្ញុំ។ 1245 01:33:08,343 --> 01:33:10,383 តើ​វា​សម្រាប់​ហេតុផល​យ៉ាង​ណា​ដែរ? 1246 01:33:10,383 --> 01:33:14,013 មូលហេតុនៃការបោះបង់ចោលម្តាយ អាកប្បកិរិយាខុសឆ្គងធ្ងន់ធ្ងរ។ 1247 01:33:14,053 --> 01:33:16,853 វា​ប្រាកដ​ជា​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ខឹង។ វាបានធ្វើឱ្យអ្នករួមភេទជាមួយ psychopath មួយ។ 1248 01:33:16,853 --> 01:33:21,313 នោះជាសិទ្ធិ។ អ្នកបានបោះបង់វាចោល។ ឥឡូវនេះ អ្នកមិនមែនជាព្រហ្មចារីទៀតទេ។ អូហូ! 1249 01:33:21,353 --> 01:33:23,353 ខ្ញុំបាននិយាយថា "ព្រហ្មចារី" ។ អូយ! 1250 01:33:23,393 --> 01:33:26,403 ឥឡូវអ្នកត្រូវស្លាប់។ ទាំងនោះគឺជាច្បាប់។ 1251 01:33:26,443 --> 01:33:30,653 ចូរធ្វើពុតជាវាទាំងអស់។ ខ្សែភាពយន្តដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច Sid ។ ធ្វើដូចម្តេច តើអ្នកគិតថាវានឹងចប់ទេ? 1252 01:33:33,913 --> 01:33:37,533 អូ! អូ! នេះជាផ្នែកដ៏អស្ចារ្យបំផុត! អ្នក​នឹង​ស្រឡាញ់​វា​។ 1253 01:33:37,533 --> 01:33:40,083 យើងមានការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នក ស៊ីឌនី។ 1254 01:33:40,123 --> 01:33:43,043 បាទ អ្នក​នឹង​ស្រឡាញ់​មួយ​នេះ។ ស្រែក​មែន​កូន! 1255 01:33:43,043 --> 01:33:46,043 រង់ចាំបន្តិច។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ 1256 01:33:46,043 --> 01:33:49,093 តើអ្នកដឹងថាម៉ោងប៉ុន្មានទេ ស៊ីដ? 1257 01:33:49,133 --> 01:33:51,173 វាគឺបន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ 1258 01:33:51,213 --> 01:33:54,933 វាជាខួបរបស់ម្តាយអ្នក។ សូមអបអរសាទរ។ 1259 01:33:54,973 --> 01:33:57,893 យើងសម្លាប់នាងយ៉ាងពិតប្រាកដ មួយឆ្នាំមុនថ្ងៃនេះ។ 1260 01:33:57,893 --> 01:34:02,393 យកចិត្តទុកដាក់! អូ តើយើងមានអ្វីខ្លះ? នៅខាងក្រោយទ្វារលេខបី ស៊ីដនី? 1261 01:34:02,433 --> 01:34:04,233 -ប៉ា! - អូ កាន់។ 1262 01:34:04,233 --> 01:34:06,063 គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1263 01:34:06,103 --> 01:34:09,403 - ស្មានថាយើងនឹងមិនត្រូវការវាទៀតទេ។ - អុញ! 1264 01:34:09,403 --> 01:34:12,743 ហើយ អូ មើល នេះ ។ ចិញ្ចៀន, ចិញ្ចៀន។ នឹងមិនត្រូវការនេះទេ។ 1265 01:34:12,743 --> 01:34:14,863 ទទួលបានភាគបញ្ចប់ យល់​នៅ​ឡើយ​ទេ Sid? 1266 01:34:14,903 --> 01:34:16,993 មក ស៊ីឌនី។ អ្នក​គិត​អំពី​វា​ឥឡូវ​នេះ​? 1267 01:34:17,033 --> 01:34:19,833 ប៉ារបស់អ្នកគឺជាជនសង្ស័យសំខាន់។ យើងបានក្លូនកោសិការបស់គាត់។ 1268 01:34:19,873 --> 01:34:23,293 – ភស្តុតាង​មាន​នៅ​ទី​នោះ​ហើយ​កូន! - ចុះបើឪពុកឯងចាប់? 1269 01:34:23,333 --> 01:34:26,583 ខួបម្តាយរបស់អ្នក។ ដាក់​គាត់​ចេញ ហើយ​គាត់​បន្ត​ទៅ​ទៀត។ ឃាតកម្ម សម្លាប់មនុស្សទាំងអស់។ 1270 01:34:26,583 --> 01:34:28,923 លើកលែងតែ Billy និងខ្ញុំ។ យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ទុក​ឲ្យ​ស្លាប់។ 1271 01:34:28,923 --> 01:34:32,093 បន្ទាប់មកគាត់ ... សម្លាប់អ្នក ... 1272 01:34:32,133 --> 01:34:34,843 ហើយបាញ់ខ្លួនឯង នៅក្នុងក្បាល។ 1273 01:34:34,883 --> 01:34:37,763 - ការបញ្ចប់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ - ខ្ញុំបានគិតពីរឿងនោះ។ 1274 01:34:37,763 --> 01:34:39,763 មើលនេះ។ 1275 01:34:43,733 --> 01:34:48,103 - រួចរាល់ហើយ? - បាទ។ បាទ! រួចរាល់ហើយកូន! 1276 01:34:48,103 --> 01:34:52,943 ត្រូវហើយ! ក្រោកឡើង! មែនហើយកូនអើយ ក្រោកឡើង! បុក! 1277 01:34:57,743 --> 01:35:00,283 ល្អណាស់បុរស។ ព្រះយេស៊ូវ។ 1278 01:35:00,323 --> 01:35:02,083 អូ! 1279 01:35:02,123 --> 01:35:04,413 វេនរបស់ខ្ញុំ។ 1280 01:35:06,123 --> 01:35:09,583 កុំភ្លេច។ ស្នាក់នៅចំហៀង ហើយកុំចូលជ្រៅពេក។ 1281 01:35:10,633 --> 01:35:13,303 មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងចងចាំ។ 1282 01:35:14,303 --> 01:35:17,803 អេ! ជល់! ជល់! 1283 01:35:17,803 --> 01:35:20,303 ជល់! ព្រះជាម្ចាស់អើយ! 1284 01:35:20,343 --> 01:35:23,433 សុំទោស Billy ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទទួល ខ្នះខ្នែង​បន្តិច​មែន​ទេ? 1285 01:35:23,473 --> 01:35:26,523 - ឱ្យខ្ញុំកាំបិត។ - ទេ។ 1286 01:35:26,563 --> 01:35:29,483 ឱ្យខ្ញុំកាំបិត! 1287 01:35:32,323 --> 01:35:34,283 ពេលនេះ! 1288 01:35:36,533 --> 01:35:41,323 អ្នកឃើញទេ ស៊ីដ គ្រប់គ្នាស្លាប់ តែពួកយើង។ គ្រប់គ្នាស្លាប់តែពួកយើង។ 1289 01:35:41,323 --> 01:35:43,993 យើងទៅបន្ត និងរៀបចំផែនការវគ្គបន្ត, 1290 01:35:44,043 --> 01:35:48,333 'ព្រោះ​យើង​ប្រឈម​មុខ​នឹង​វា, ទារក, ថ្ងៃ​នេះ​ត្រូវ​មាន​វគ្គ​បន្ត! 1291 01:35:51,043 --> 01:35:53,963 អ្នកឈឺ fucks ។ អ្នកធ្លាប់មើលរឿងមួយច្រើនពេកហើយ។ 1292 01:35:54,003 --> 01:35:56,513 ឥឡូវនេះ ស៊ីដ មិនមែនទេ ស្តីបន្ទោសខ្សែភាពយន្ត។ 1293 01:35:56,553 --> 01:36:00,343 ភាពយន្តមិនបង្កើតចិត្តសាស្ត្រទេ។ ភាពយន្ត​ធ្វើ​ឱ្យ​មនុស្ស​វិកលចរិត​កាន់តែ​ច្នៃប្រឌិត​! 1294 01:36:00,343 --> 01:36:04,063 ឈប់ទៅ Billy តើអ្នកនឹង? មិនអីទេ? 1295 01:36:04,103 --> 01:36:07,853 ខ្ញុំមិនអាចយកទៀតទេ។ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ក្រៀមក្រំ​បន្តិច​នៅ​ទីនេះ! 1296 01:36:10,563 --> 01:36:14,573 មិនអីទេ។ មិនអីទេ! អ្នកទទួលបានកាំភ្លើង។ 1297 01:36:14,613 --> 01:36:16,533 ខ្ញុំនឹងស្រាយ Pops មិនអីទេ? 1298 01:36:19,903 --> 01:36:23,163 -ឥឡូវ! - មិនអីទេ។ 1299 01:36:32,213 --> 01:36:34,843 អ៊ុំ អូ... 1300 01:36:34,883 --> 01:36:38,553 ហ៊ូស្តុន យើង... យើងមានបញ្ហានៅទីនេះ។ 1301 01:36:40,553 --> 01:36:43,183 - អ្វី? - កាំភ្លើង, បុរស។ កាំភ្លើង។ 1302 01:36:43,223 --> 01:36:46,853 ខ្ញុំដាក់វានៅទីនោះ ហើយវាមិននៅទីនោះទេ។ 1303 01:36:46,893 --> 01:36:50,183 - តើវានៅឯណា? - នៅទីនេះ, asshole ។ 1304 01:36:51,733 --> 01:36:55,273 - បុរស ខ្ញុំគិតថានាងបានស្លាប់ហើយ។ - នាងមើលទៅស្លាប់។ 1305 01:36:55,313 --> 01:36:58,113 - នៅតែធ្វើ។ - ខ្ញុំមានការបញ្ចប់សម្រាប់អ្នក។ 1306 01:36:58,153 --> 01:37:01,203 អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​បាន​ចាកចេញ​ទៅ​បាត់​ នៅ​ក្នុង​សារព័ត៌មាន... 1307 01:37:01,243 --> 01:37:03,323 មកដល់, 1308 01:37:03,363 --> 01:37:05,743 ជំពប់ដួលលើ អ្នក​ទាំង​ពីរ​ធ្លាក់​ចុះ 1309 01:37:05,743 --> 01:37:07,913 រកឃើញកាំភ្លើង, 1310 01:37:07,953 --> 01:37:11,753 ធ្វើឱ្យផែនការរបស់អ្នក។ និងរក្សាទុកថ្ងៃ។ 1311 01:37:11,753 --> 01:37:14,253 ខ្ញុំចូលចិត្តការបញ្ចប់នោះ។ 1312 01:37:15,593 --> 01:37:17,803 ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកមិនធ្វើ។ 1313 01:37:21,133 --> 01:37:23,843 Fuck ។ ទេ! 1314 01:37:26,603 --> 01:37:28,933 មែនហើយ បុរស។ 1315 01:37:28,973 --> 01:37:32,773 បាទ។ ពិរោះណាស់ 1316 01:37:37,863 --> 01:37:42,403 - វាដំណើរការកាន់តែប្រសើរ ដោយគ្មានសុវត្ថិភាព។ 1317 01:37:47,703 --> 01:37:50,833 នេះជាការចុះហត្ថលេខារបស់ Gale Weathers ។ 1318 01:37:50,873 --> 01:37:53,293 Babe អ្នកនឹងចូលចិត្តវា! 1319 01:37:55,543 --> 01:37:57,503 ស៊ី។ 1320 01:37:59,133 --> 01:38:01,093 អ្វី? 1321 01:38:06,893 --> 01:38:09,353 - តើពួកគេនៅឯណា? តើពួកគេនៅឯណា? 1322 01:38:09,393 --> 01:38:11,433 ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំឈឺណាស់ បុរស។ 1323 01:38:11,473 --> 01:38:13,943 - ជល់! 1324 01:38:13,983 --> 01:38:18,443 តើខ្ញុំអាចឱ្យម៉ាស៊ីនទទួលបានទេ? 1325 01:38:18,483 --> 01:38:21,323 - សួស្តី? - តើអ្នកនៅផ្ទះតែម្នាក់ឯងទេ? 1326 01:38:21,323 --> 01:38:23,653 ឆ្កេញី! ឆ្កេញី! តើអ្នកនៅទីណា? 1327 01:38:23,693 --> 01:38:26,663 មិនលឿនទេ។ យើងនឹងលេងហ្គេមតូចមួយ។ 1328 01:38:26,703 --> 01:38:31,623 វាត្រូវបានគេហៅថា "ទាយអ្នកណាគ្រាន់តែ ហៅប៉ូលីសមករាយការណ៍ អាណិតម្តាយក្មេករបស់អ្នក” ។ 1329 01:38:31,663 --> 01:38:35,333 - ស្វែងរកនាង, អ្នក dipshit ។ ក្រោកឡើង។ - ខ្ញុំមិនអាចទេ Billy ។ អ្នកកាត់ខ្ញុំជ្រៅពេក។ 1330 01:38:35,333 --> 01:38:39,173 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្លាប់នៅទីនេះ។ 1331 01:38:39,213 --> 01:38:42,673 - និយាយជាមួយនាង។ និយាយជាមួយនាង។ 1332 01:38:49,513 --> 01:38:54,353 - ជំរាបសួរ។ - អូ, ស្ត, ស្ត, ស្ត។ តើអ្វីជាហេតុផលរបស់អ្នក? 1333 01:38:54,353 --> 01:38:57,483 Billy ទទួលបានមួយ។ ប៉ូលីសកំពុងនៅលើ ផ្លូវរបស់ពួកគេ។ តើអ្នកនឹងប្រាប់ពួកគេអ្វីខ្លះ? 1334 01:38:57,523 --> 01:38:59,983 សម្ពាធពីមិត្តភក្ដិ។ ខ្ញុំ​រសើប​ពេក។ 1335 01:39:00,023 --> 01:39:03,483 ខ្ញុំនឹងហែកអ្នក, ឆ្កេញី, ដូច​ជា​ម្តាយ​របស់​អ្នក​! 1336 01:39:03,533 --> 01:39:06,283 - អ្នកត្រូវរកខ្ញុំជាមុនសិន កូនម៉ាក់ប៉ា! - ជល់! 1337 01:39:06,323 --> 01:39:09,203 អូ។ អ្នកវាយខ្ញុំ ជាមួយ​នឹង​ទូរស័ព្ទ​, Dick! 1338 01:39:09,243 --> 01:39:11,913 -Fucker តើអ្នកនៅឯណា? 1339 01:39:14,043 --> 01:39:17,623 – ឯង​ចុយ! 1340 01:39:17,673 --> 01:39:21,633 - តើអ្នកពិតជាហៅប៉ូលីសមែនទេ? - អ្នកភ្នាល់ថាអ្នកសុំទោសដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ 1341 01:39:21,673 --> 01:39:25,013 ម៉ាក់និងប៉ារបស់ខ្ញុំ នឹងខឹងខ្ញុំខ្លាំងណាស់។ 1342 01:39:25,053 --> 01:39:28,133 អេ! ឆ្កេញី! 1343 01:39:56,953 --> 01:39:59,293 អេ! 1344 01:40:02,293 --> 01:40:05,053 អេ! 1345 01:40:21,733 --> 01:40:25,023 អេ! 1346 01:40:25,073 --> 01:40:27,233 អូហូ! ដៃខ្ញុំ! 1347 01:40:34,163 --> 01:40:36,623 ខ្ញុំតែងតែមានរបស់មួយសម្រាប់អ្នក Sid! 1348 01:40:42,293 --> 01:40:45,923 - ឆ្កេញី។ - នៅក្នុងក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។ 1349 01:41:10,403 --> 01:41:12,363 - ខ្ញុំសុំទោស។ មិនអីទេ។ 1350 01:41:12,413 --> 01:41:14,533 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ Randy ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។ 1351 01:41:14,573 --> 01:41:17,623 ខ្ញុំប្រហែលជាគួរតែ។ ខ្ញុំមិនដែលគិតទេ។ ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តណាស់ដែលបានក្លាយជាព្រហ្មចារី។ 1352 01:41:17,663 --> 01:41:19,873 - ឆ្កួត! 1353 01:41:25,503 --> 01:41:28,503 - ជំរាបសួរម្តាយរបស់អ្នក។ 1354 01:41:35,223 --> 01:41:38,603 អេ! 1355 01:42:04,083 --> 01:42:06,043 វាមិនអីទេ។ 1356 01:42:08,883 --> 01:42:11,803 ស្មានតែខ្ញុំចាំ សុវត្ថិភាពនៅពេលនោះ អ្នកល្ងង់។ 1357 01:42:24,103 --> 01:42:26,063 ប្រយ័ត្ន។ 1358 01:42:26,103 --> 01:42:29,773 នេះគឺជាពេលដែលការសន្មត់ ឃាតករ​ដែល​ស្លាប់​រស់​ឡើង​វិញ... 1359 01:42:29,823 --> 01:42:31,783 សម្រាប់ការភ័យខ្លាចចុងក្រោយ។ 1360 01:42:36,073 --> 01:42:39,743 មិននៅក្នុងភាពយន្តរបស់ខ្ញុំទេ។ 1361 01:42:43,753 --> 01:42:45,413 ប៉ា។ 1362 01:42:45,463 --> 01:42:48,043 Randy ជួយខ្ញុំចេញ។ 1363 01:42:51,753 --> 01:42:53,763 - អូ។ អេ។ - សុខសប្បាយទេ? 1364 01:42:56,133 --> 01:42:58,933 - សុខសប្បាយទេ? - បាទ។ 1365 01:43:00,393 --> 01:43:04,063 - ព្យួរនៅទីនោះសម្លាញ់។ - មិនអីទេ។ 1366 01:43:04,063 --> 01:43:06,063 - នៅទីនេះ។ - សុំទោសកូន។ 1367 01:43:06,063 --> 01:43:10,233 មិនអីទេ ខ្ញុំគិតថាវានឹងទៅ អ្វីមួយដូចនេះ។ គ្រាន់តែនៅជាមួយខ្ញុំ។ 1368 01:43:10,273 --> 01:43:13,283 - សួស្តី នេះជាអាកាសធាតុ Gale... 1369 01:43:13,323 --> 01:43:18,323 ជាមួយនឹងគណនីសាក្សីផ្តាច់មុខ នៃរឿងបំបែកដ៏អស្ចារ្យនេះ។ 1370 01:43:18,363 --> 01:43:20,823 ក្មេងជំទង់ក្នុងស្រុកមួយចំនួនទៀត។ ស្លាប់ហើយ... 1371 01:43:20,873 --> 01:43:23,833 នាំឱ្យអាថ៌កំបាំងដ៏អាក្រក់ដល់ទីបញ្ចប់ នៃការសម្លាប់រង្គាល... 1372 01:43:23,873 --> 01:43:26,503 ដែល​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច សហគមន៍សន្តិភាពនេះ... 1373 01:43:26,543 --> 01:43:29,293 ដូចជាគ្រោង នៃខ្សែភាពយន្តគួរឱ្យខ្លាចមួយចំនួន។ 1374 01:43:29,293 --> 01:43:31,923 វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមជាមួយ ការ​ស្រែក​ខ្លាំង​ជាង 9-1-1... 1375 01:43:31,923 --> 01:43:36,263 ហើយបានបញ្ចប់ដោយការបង្ហូរឈាម ដែលបានអង្រួនទីក្រុង Woodsboro 1376 01:43:36,303 --> 01:43:38,843 ទាំងអស់បានលេងនៅទីនេះ នៅក្នុងផ្ទះចម្ការដ៏សុខសាន្តនេះ... 1377 01:43:38,883 --> 01:43:41,513 ឆ្ងាយពីឧក្រិដ្ឋកម្ម និងស៊ីរ៉ែន នៃទីក្រុងធំៗ... 1378 01:43:41,553 --> 01:43:43,683 ដែល​អ្នក​ស្រុក​របស់​ខ្លួន​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន។ 1379 01:43:43,723 --> 01:43:46,433 មិនអីទេ តោះយកវាមកវិញ ទៅមួយ។ មក។ ផ្លាស់ទីវា។ 1380 01:43:46,483 --> 01:43:49,193 នេះជាការបាញ់ប្រហារដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ។ តោះទៅ។ 1381 01:44:21,803 --> 01:44:26,023 សេចក្តីស្រឡាញ់ធ្លាក់មកលើយើង ហើយវាហូរដូចទឹក។ 1382 01:44:26,023 --> 01:44:30,233 ឆេះដោយក្តីសង្ឃឹម នៃការយល់ដឹង 1383 01:44:30,273 --> 01:44:34,323 នៅទីនោះ សៀវភៅ និងពណ៌ នៃភាពរីករាយភ្លឺ 1384 01:44:34,363 --> 01:44:38,493 លួចមើលស្នេហា 1385 01:44:38,533 --> 01:44:42,703 យើងគឺយើងគឺយើង យើងគ្រាន់តែជាកុមារ 1386 01:44:42,703 --> 01:44:46,873 ការប្រយុទ្ធគ្នាតាមវិធីរបស់យើង។ ជុំវិញភាពមិនច្បាស់លាស់ 1387 01:44:46,873 --> 01:44:51,043 យើងគឺយើងគឺយើង ជាជាងអស់សង្ឃឹម 1388 01:44:51,043 --> 01:44:57,923 នៅក្មេងជារៀងរហូត ខ្សឹប​ជា​សំឡេង​ស្រែក 1389 01:45:03,553 --> 01:45:07,643 បក្សីហើរក្នុងភ្នែក នៃ​កូន​ស្រី​ដែល​គ្មាន​ជំនឿ 1390 01:45:07,683 --> 01:45:11,893 បាននិយាយនៅចុងបញ្ចប់ដ៏ជូរចត់ 1391 01:45:11,893 --> 01:45:16,073 ខ្ជះខ្ជាយ, លះបង់ សម្រាប់ព្រះនិព្វានថ្មី។ 1392 01:45:16,113 --> 01:45:20,323 ពេលយប់បញ្ជូនយើងទាំងអស់ខាងលើ 1393 01:45:20,363 --> 01:45:24,373 យើងគឺយើងគឺយើង យើងគ្រាន់តែជាកុមារ 1394 01:45:24,413 --> 01:45:28,493 ការប្រយុទ្ធគ្នាតាមវិធីរបស់យើង។ ជុំវិញភាពមិនច្បាស់លាស់ 1395 01:45:28,543 --> 01:45:32,753 យើងគឺយើងគឺយើង ជាជាងអស់សង្ឃឹម 1396 01:45:32,753 --> 01:45:38,843 នៅក្មេងជារៀងរហូត ខ្សឹប​ជា​សំឡេង​ស្រែក 1397 01:45:38,883 --> 01:45:43,383 ខ្សឹប​ជា​សំឡេង​ស្រែក 1398 01:45:43,383 --> 01:45:47,353 ខ្សឹបដើម្បីស្រែក 1399 01:45:47,393 --> 01:45:53,773 ខ្សឹប​ជា​សំឡេង​ស្រែក 1400 01:46:01,943 --> 01:46:06,033 យើងគឺយើងគឺយើង យើងគ្រាន់តែជាកុមារ 1401 01:46:06,073 --> 01:46:10,293 ការប្រយុទ្ធគ្នាតាមវិធីរបស់យើង។ ជុំវិញភាពមិនច្បាស់លាស់ 1402 01:46:10,333 --> 01:46:14,463 យើងគឺយើងគឺយើង ជាជាងអស់សង្ឃឹម 1403 01:46:14,503 --> 01:46:18,793 នៅក្មេងជារៀងរហូត ខ្សឹប​ជា​សំឡេង​ស្រែក 1404 01:46:18,843 --> 01:46:22,923 - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក 1405 01:46:22,973 --> 01:46:27,143 - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក 1406 01:46:27,183 --> 01:46:31,313 - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក 1407 01:46:31,353 --> 01:46:35,483 - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក 1408 01:46:35,523 --> 01:46:39,653 - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក 1409 01:46:39,693 --> 01:46:43,823 - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក 1410 01:46:43,863 --> 01:46:49,873 - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក - ខ្សឹបដើម្បីស្រែក 1411 01:46:49,913 --> 01:46:53,753 ខ្សឹបដើម្បីស្រែក 1412 01:48:42,943 --> 01:48:46,903 មើលនៅខាងក្រៅបង្អួចរបស់ខ្ញុំ 1413 01:48:48,993 --> 01:48:52,913 ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំឃើញ គឺភ្លៀងធ្លាក់មក 1414 01:48:54,413 --> 01:48:59,293 ឆ័ត្រពណ៌ផ្កាឈូក និងខ្សែករបស់នាងបន្តិច 1415 01:48:59,333 --> 01:49:04,673 តើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ ហើយខ្ញុំនឹងមក មក 1416 01:49:04,713 --> 01:49:08,883 ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់ 1417 01:49:10,173 --> 01:49:13,513 ពិភពលោកមើលទៅ គ្រាន់តែល្អចំពោះខ្ញុំ 1418 01:49:15,553 --> 01:49:20,813 កុំខ្មាស់អៀន ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក, ទារក 1419 01:49:20,813 --> 01:49:25,443 តើ​វា​មាន​សេរីភាព​យ៉ាង​ណា? 1420 01:49:32,823 --> 01:49:38,083 ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់ 1421 01:49:38,123 --> 01:49:41,873 ពិភពលោកមើលទៅ គ្រាន់តែល្អចំពោះខ្ញុំ 1422 01:49:43,543 --> 01:49:48,803 កុំខ្មាស់អៀន ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក, ទារក 1423 01:49:48,803 --> 01:49:54,513 អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​មាន​សេរីភាព 1424 01:50:04,813 --> 01:50:10,153 ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់ 1425 01:50:10,193 --> 01:50:13,903 ពិភពលោកមើលទៅ គ្រាន់តែល្អចំពោះខ្ញុំ 1426 01:50:15,493 --> 01:50:20,743 កុំខ្មាស់អៀន ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក, ទារក 1427 01:50:20,793 --> 01:50:27,133 អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​មាន​សេរីភាព 1428 01:50:37,143 --> 01:50:40,313 - កុំខ្មាស់អៀន - បានប្រាប់អ្នក, ទារក 1429 01:50:40,353 --> 01:50:42,893 កុំខ្មាស់អៀន 1429 01:50:43,305 --> 01:50:49,769 រៀនពាក្យពីភាពយន្តនេះដោយប្រើ កម្មវិធីកាតពន្លឺពហុព័ត៌មាន Natify.Me